1 00:00:10,248 --> 00:00:11,349 [MUZYKA TEMATYCZNA] 2 00:00:54,226 --> 00:00:56,394 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 3 00:01:36,134 --> 00:01:38,503 [ŚWIAT WIATRU] 4 00:01:53,785 --> 00:01:56,188 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 5 00:02:06,831 --> 00:02:07,799 Cześć, Eddie. 6 00:02:08,000 --> 00:02:09,867 Cześć, Scotty. Wystarczająco zimno dla ciebie? 7 00:02:10,068 --> 00:02:12,470 Och, żyję tylko trochę. Poniżej jest 25. 8 00:02:12,670 --> 00:02:13,805 Znasz wszystkich? 9 00:02:14,006 --> 00:02:15,773 Nie spotkaliśmy się. McPhersona. 10 00:02:15,973 --> 00:02:17,675 - Cześć. - Ned Scott, kapitan Hendry. 11 00:02:17,875 --> 00:02:18,976 Scotty'ego po prostu dostałem się dzisiaj. 12 00:02:19,177 --> 00:02:20,612 Cześć. Chcesz do nas dołączyć? 13 00:02:20,812 --> 00:02:22,847 Poczekaj, aż policzę palce. Możliwe, że jednego zgubiłem. 14 00:02:23,415 --> 00:02:24,682 Scotty'ego ciepły człowiek. 15 00:02:24,916 --> 00:02:25,783 Spotkaliśmy się w Akrze. 16 00:02:25,983 --> 00:02:27,952 Całkiem niezłe miejsce... 105 w cieniu, 17 00:02:28,153 --> 00:02:29,354 kobiety prawie w ogóle nic nie nosił. 18 00:02:29,587 --> 00:02:31,089 Co było bardzo inteligentne oni. 19 00:02:31,289 --> 00:02:34,426 Połóż się w hamaku do trzech z nich stoi tam i cię wachluje. 20 00:02:34,626 --> 00:02:36,261 - Pamiętasz, Scotty? - Pamiętam. 21 00:02:36,461 --> 00:02:38,596 Och, chłopcze, kiedy umrę, Mam nadzieję, że pojadę do Akry. 22 00:02:38,796 --> 00:02:40,798 - Byłem tam. - Wszedłem 23 00:02:41,433 --> 00:02:42,600 Kim jesteś co tutaj robisz, panie Scott? 24 00:02:42,800 --> 00:02:44,136 Szukam historii. 25 00:02:44,369 --> 00:02:45,703 Scotty jest dziennikarzem. 26 00:02:45,903 --> 00:02:47,372 - Ile? - Trzy. 27 00:02:49,041 --> 00:02:50,775 - Karty? - Zagram w to. 28 00:02:51,243 --> 00:02:52,444 Złapany z zasadzki. 29 00:02:52,677 --> 00:02:53,578 Sprawdzać. 30 00:02:54,412 --> 00:02:56,514 No cóż, postawię o grosze. 31 00:02:56,714 --> 00:02:57,849 I złożę. 32 00:02:58,716 --> 00:02:59,684 Dzwonić. 33 00:03:00,318 --> 00:03:02,254 - Para królowych. - Tak myślałem... Asy. 34 00:03:02,954 --> 00:03:04,656 Powinienem wiedzieć lepiej niż spróbuj oszukać naszego kapitana. 35 00:03:04,856 --> 00:03:06,124 Tylko damy mogą to zrobić. 36 00:03:06,324 --> 00:03:08,160 - Poruczniku Dykes, obiecałem... - Ślizganie się języka. 37 00:03:08,360 --> 00:03:09,994 Z czego słyszysz generał? 38 00:03:10,195 --> 00:03:12,530 Generał Fogarty. On pielęgnuje swoje sekrety niczym czerwcowa panna młoda. 39 00:03:12,764 --> 00:03:14,866 Mam pomysł. Jest facet w Seattle, który wie 40 00:03:15,100 --> 00:03:17,835 cała historia obrony radarowej. Uwielbia rozmawiać. Generał McLaren. 41 00:03:18,036 --> 00:03:20,138 Powiedz generałowi Fogarty'emu chcesz jechać do Seattle. 42 00:03:20,338 --> 00:03:21,939 Pat i ja cię tam polecimy. 43 00:03:22,140 --> 00:03:23,341 spotkałem Generał McLaren też. 44 00:03:23,575 --> 00:03:25,410 W Seattle jest ciepło. Mają tam dziewczyny. 45 00:03:25,610 --> 00:03:26,978 Bez futrzanych spodni. 46 00:03:27,179 --> 00:03:29,247 - I co z tego, kapitanie? - Mogą mieć rację. 47 00:03:29,447 --> 00:03:31,749 Nigdy nie będziesz w stanie przegonić nasz kapitan na południe 48 00:03:31,949 --> 00:03:33,785 z owiniętym sercem wokół bieguna północnego. 49 00:03:33,985 --> 00:03:35,820 - To wystarczy... - Co się tam dzieje? 50 00:03:36,054 --> 00:03:38,023 Niektórzy naukowcy trzymają się tam na górze konwent. 51 00:03:38,223 --> 00:03:39,424 Szukam opowieści o niedźwiedziach polarnych. 52 00:03:39,624 --> 00:03:41,093 Słyszałeś kiedyś Doktorze Carrington? 53 00:03:41,293 --> 00:03:43,295 - Ten facet, który był w Bikini? - Ten sam. 54 00:03:43,528 --> 00:03:45,397 Jest ich około 2 tys mile na północ stąd-- 55 00:03:45,597 --> 00:03:47,532 cała gromada: botanicy, fizycy, elektronicy-- 56 00:03:47,732 --> 00:03:48,766 w tym pin-up girl. 57 00:03:49,001 --> 00:03:50,868 - Też bardzo ciekawy typ. - Bardzo. 58 00:03:51,069 --> 00:03:53,305 Kapitan Hendry może ci dać wszelkie dane, jakie chcesz na jej temat. 59 00:03:53,505 --> 00:03:55,640 Nie powinieneś był tego mówić. 60 00:03:55,840 --> 00:03:57,209 Teraz spójrz... 61 00:03:57,742 --> 00:03:59,744 Mam nadzieję, że kiedyś to zrobię nawigator i drugi pilot 62 00:03:59,977 --> 00:04:01,813 którzy przynajmniej są sucho za uszami. 63 00:04:02,014 --> 00:04:03,681 - Och, kapitanie. - Zamawiasz wysyłkowo-- 64 00:04:03,881 --> 00:04:04,982 P.A.: Kapitanie Hendry, 65 00:04:05,183 --> 00:04:07,319 zgłoś się do generała Fogarty'ego ćwiartki na raz, proszę. 66 00:04:08,353 --> 00:04:11,023 8:00 w nocy i generał krzyczał na swoich żołnierzy. 67 00:04:11,256 --> 00:04:12,424 Brzmi jak za dawnych czasów. 68 00:04:12,624 --> 00:04:13,991 - Weź mnie za rękę, dobrze? - Tak. 69 00:04:14,192 --> 00:04:16,461 Hej, kapitanie, jeśli tak wynosi cokolwiek, 70 00:04:16,661 --> 00:04:18,663 - Wprowadź mnie w to, dobrze? - Jasne. 71 00:04:19,397 --> 00:04:21,333 Muszę dostać gdzieś historię. 72 00:04:24,402 --> 00:04:25,670 - [BUZZER] - Wejdź! 73 00:04:27,772 --> 00:04:29,407 Zamknij drzwi. 74 00:04:29,607 --> 00:04:30,575 Tak, proszę pana. 75 00:04:35,913 --> 00:04:36,748 Dobry wieczór, proszę pana. 76 00:04:36,948 --> 00:04:38,183 Nie zajęło ci to długo żeby tu dotrzeć. 77 00:04:38,383 --> 00:04:39,784 Niewiele miejsc ukryć. 78 00:04:40,018 --> 00:04:42,120 Dostałem dziwną wiadomość od twój piknik na północy, 79 00:04:42,354 --> 00:04:44,189 od samego doktora Carringtona. 80 00:04:44,422 --> 00:04:48,093 „Uwierz w niezwykły samolot typ rozbił się w naszym sąsiedztwie. 81 00:04:48,326 --> 00:04:50,728 Proszę o przesłanie wyposażenia zbadać. Najpilniejsze.” 82 00:04:51,029 --> 00:04:52,497 Jak myślisz znalazłbyś się tam, 83 00:04:52,697 --> 00:04:53,865 poza tym, że jest ładną dziewczyną? 84 00:04:54,066 --> 00:04:54,899 Nie wiem, proszę pana. 85 00:04:55,133 --> 00:04:56,134 - Brakuje jakichś statków? - Nie. 86 00:04:56,334 --> 00:04:58,036 - Żadnych Kanadyjczyków też. - Mogą to być Rosjanie. 87 00:04:58,236 --> 00:04:59,837 Skończyły się słup jak muchy. 88 00:05:00,038 --> 00:05:01,273 - Idziesz. - Tak, proszę pana. 89 00:05:01,473 --> 00:05:03,808 Weź drużynę psów czy coś potrzebujesz ratunku. 90 00:05:04,009 --> 00:05:05,343 - [BUZZER] - Wejdź. 91 00:05:06,344 --> 00:05:07,879 Zamknij drzwi! 92 00:05:08,113 --> 00:05:10,982 Ale czy przypuszczasz, że Pentagon może wysłać nam drzwi obrotowe? 93 00:05:11,183 --> 00:05:13,751 Możliwe, proszę pana. Mamy dziesięć hełmów rdzeniowych w zeszłym tygodniu. 94 00:05:13,951 --> 00:05:15,687 - Raport pogodowy, proszę pana. - OK, to wszystko. 95 00:05:15,920 --> 00:05:18,790 Powiedz OD Jeśli więcej wiadomości przyjdź od doktora Carringtona, 96 00:05:18,990 --> 00:05:21,926 Chcę zostać powiadomiony osobiście, bez względu na czas. 97 00:05:22,127 --> 00:05:24,096 Oto twoja pogoda. Nadchodzi front, 98 00:05:24,296 --> 00:05:26,964 ale powinieneś wrócić bez wpadania na to. 99 00:05:27,199 --> 00:05:28,533 Generale, to dziennikarz Scott-- 100 00:05:28,733 --> 00:05:31,069 - Tak, a co z nim? - Chciałby pojechać z nami. 101 00:05:31,269 --> 00:05:33,105 Jest w porządku jeśli go tam uwięzisz. 102 00:05:33,305 --> 00:05:35,240 Nie zrozum mnie źle o tym, kto zostanie uwięziony. 103 00:05:35,440 --> 00:05:38,076 I byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił tym razem niczego nie rozbiłem. 104 00:05:38,276 --> 00:05:39,944 To był nieunikniony wypadek. 105 00:05:40,178 --> 00:05:42,247 Cóż, słuchaj, będę się ciebie spodziewać wrócić gdzieś jutro wieczorem. 106 00:05:42,480 --> 00:05:43,815 Tak, proszę pana. Zamknę drzwi. 107 00:05:44,016 --> 00:05:45,917 Po prostu mi powiedz co tam znajdziesz. 108 00:05:46,151 --> 00:05:48,086 Nikt mi nie mówi cokolwiek tutaj. 109 00:06:03,668 --> 00:06:05,003 Chcesz kawy? 110 00:06:05,203 --> 00:06:07,039 - Hej, dzięki. - Proszę, proszę pana. 111 00:06:16,114 --> 00:06:18,583 Panie Scott... Kawa. 112 00:06:19,317 --> 00:06:20,418 Czy tam jesteśmy? 113 00:06:20,618 --> 00:06:22,954 Nie, proszę pana. Gorąca kawa z przodu, proszę pana. 114 00:06:23,155 --> 00:06:24,356 Oh. 115 00:06:24,922 --> 00:06:27,092 Porucznik? Kawa, proszę pana. 116 00:06:27,292 --> 00:06:28,560 Dziękuję, stewardeso. 117 00:06:29,894 --> 00:06:30,762 Kawa? 118 00:06:30,962 --> 00:06:32,064 Tak, dzięki. 119 00:06:32,897 --> 00:06:34,599 Jak daleko jesteśmy od obozu? 120 00:06:35,400 --> 00:06:37,769 Trzy godziny. Zwolniliśmy. Trochę przeciwnego wiatru. 121 00:06:38,003 --> 00:06:40,872 Mały przeciwny wiatr? Prawie 40 mil. 122 00:06:41,073 --> 00:06:43,575 Nasz kapitan ma coś zabawnego pomysły na Biegun Północny. 123 00:06:43,808 --> 00:06:46,378 Uważa, że ​​to miejsce w ogrodzie. Przyjdź i przyprowadź dzieciaki. 124 00:06:46,578 --> 00:06:48,313 Teraz spójrz. Nie zacznijcie wy dwaj. 125 00:06:48,513 --> 00:06:50,615 Wiesz, że Peary tam poszedł raz Biegun Północny. 126 00:06:50,815 --> 00:06:53,051 Odszedł z workiem pełen medali. 127 00:06:53,718 --> 00:06:55,620 - Hej, Pat. - Wiesz, że chodzimy tam co trzy tygodnie 128 00:06:55,820 --> 00:06:57,155 tak jak było aleja kochanków. 129 00:06:57,522 --> 00:06:59,091 Panie Scott, niektórzy ludzie zdaje się myśleć-- 130 00:06:59,757 --> 00:07:00,592 Poczekaj chwilę. 131 00:07:00,792 --> 00:07:04,362 Witam, Siły Powietrzne 191, 191 z Ekspedycji Polarnej 6, 132 00:07:04,596 --> 00:07:05,897 czy możesz mnie przeczytać? 133 00:07:06,098 --> 00:07:08,733 Siły Powietrzne 191, słuchajcie wszystko w porządku, Tex. Śmiało. 134 00:07:08,933 --> 00:07:10,168 Jakie jest Twoje stanowisko? 135 00:07:10,402 --> 00:07:11,403 Trzy godziny poza domem. 136 00:07:11,836 --> 00:07:13,605 Kapitanie, zmień się do kompasu radiowego 137 00:07:13,805 --> 00:07:15,640 i sprawdź to Twój kurs magnetyczny. 138 00:07:16,708 --> 00:07:17,642 O czym myślisz, Tex? 139 00:07:17,875 --> 00:07:19,711 Mamy pewnego rodzaju zakłóceń tutaj, 140 00:07:19,911 --> 00:07:21,379 i to się wali we wszystkim. 141 00:07:21,579 --> 00:07:22,914 Co sądzisz? to jest z? 142 00:07:23,115 --> 00:07:24,749 Nie wiem. Zauważyliśmy to wczoraj wieczorem. 143 00:07:24,949 --> 00:07:26,284 Sześć do ośmiu stopni różnica, Pat. 144 00:07:26,518 --> 00:07:28,286 Jesteśmy całkiem trochę stąd, Tex. 145 00:07:28,520 --> 00:07:30,655 Lepiej się mną zajmij. Zostawię klucz otwarty. 146 00:07:30,855 --> 00:07:32,424 Wolałbyś mam ci zaśpiewać? 147 00:07:32,724 --> 00:07:33,825 Zostaw klucz otwarty. 148 00:07:34,259 --> 00:07:35,760 bałem się powiedziałbyś to. 149 00:07:53,811 --> 00:07:56,581 SCOTTY: Hej, podatnicy powinienem to zobaczyć. 150 00:08:42,660 --> 00:08:45,030 [Wiatr gwiżdże] 151 00:09:24,902 --> 00:09:26,204 Witam, doktorze... Profesor. 152 00:09:26,538 --> 00:09:27,905 - Cześć. - Wciąż ta sama gra? 153 00:09:28,140 --> 00:09:29,341 Tak. 154 00:09:29,541 --> 00:09:30,842 Poranek. 155 00:09:31,043 --> 00:09:32,910 Doktor...Profesor, oto twoja poczta. 156 00:09:33,145 --> 00:09:34,746 Właśnie wszedłeś czas na lunch. 157 00:09:35,680 --> 00:09:37,282 Ken, założę się zapomniałem spinek do włosów. 158 00:09:37,482 --> 00:09:38,850 Jestem praktycznie na biegunie północnym. 159 00:09:39,017 --> 00:09:40,652 Wygląda bardziej jak mój stary dom w Kentucky. 160 00:09:40,852 --> 00:09:41,986 Panie Scottze... Pani Chapman. 161 00:09:42,187 --> 00:09:43,488 przyjemność, Pani Chapman. 162 00:09:44,656 --> 00:09:45,957 Doktor Chapman... Panie Scott. 163 00:09:46,158 --> 00:09:47,925 - Doktor Chapman. - Scotty jest dziennikarzem. 164 00:09:48,126 --> 00:09:49,861 Przyszedłeś o dogodny czas. 165 00:09:50,095 --> 00:09:51,929 Byłem wtedy w Anchorage Twoja wiadomość dotarła. 166 00:09:52,130 --> 00:09:53,731 Mam nadzieję, że tak dobra historia. 167 00:09:53,931 --> 00:09:56,568 - Nie więcej, niż prawdopodobnie już wiesz. - Nic więcej? 168 00:09:56,768 --> 00:09:58,336 Tylko dyskusje do tego, co to może być. 169 00:09:58,570 --> 00:10:00,905 Wszyscy mamy różne pomysły. Były spory na ten temat. 170 00:10:01,106 --> 00:10:03,241 - Gdzie jest doktor Carrington? - Jest w laboratorium. 171 00:10:03,441 --> 00:10:04,376 Doktor Chapman... 172 00:10:04,576 --> 00:10:05,443 Cześć, Lee. 173 00:10:05,643 --> 00:10:07,045 - Kawa, kapitanie? - Nie, dziękuję. 174 00:10:07,245 --> 00:10:09,114 Nasz kapitan się spieszy. 175 00:10:09,347 --> 00:10:10,915 - Gdzie wy dwoje idziecie? - Z tobą-- 176 00:10:11,116 --> 00:10:13,718 Chcę jej powiedzieć, że to okropne sposób traktować naszego kapitana. 177 00:10:13,918 --> 00:10:15,020 Jeśli nas nie chcesz... 178 00:10:15,220 --> 00:10:17,122 Wyrównam się wy dwoje pewnego dnia. 179 00:10:24,596 --> 00:10:26,631 [Pukanie] 180 00:10:26,831 --> 00:10:27,732 KOBIETA: Wejdź. 181 00:10:29,234 --> 00:10:31,036 Cześć, Pat. Zapraszamy do naszego igloo. 182 00:10:31,236 --> 00:10:32,237 Jak było u ciebie... 183 00:10:35,107 --> 00:10:38,476 Cóż... Jak minęła Twoja podróż? 184 00:10:38,676 --> 00:10:39,544 To było w porządku. 185 00:10:39,777 --> 00:10:41,146 O zwykłej. 186 00:10:41,346 --> 00:10:42,580 Cóż, w porządku. 187 00:10:42,780 --> 00:10:44,616 Myślę, że doktor Carrington chce cię zobaczyć. 188 00:10:44,816 --> 00:10:46,918 Doktor Carrington może poczekać. Chcę z tobą porozmawiać. 189 00:10:47,119 --> 00:10:49,187 To była brudna sztuczka grałeś na mnie. 190 00:10:49,421 --> 00:10:50,255 Nie trać panowania nad sobą. 191 00:10:50,455 --> 00:10:52,257 Dlaczego to zrobiłeś? 192 00:10:52,457 --> 00:10:54,392 Cóż, twoje nogi nie są zbyt ładne. 193 00:10:54,592 --> 00:10:56,928 Napisałeś notatkę i położyłem go na piersi. 194 00:10:57,129 --> 00:10:58,763 Inni wstali przede mną. 195 00:10:58,963 --> 00:11:00,798 Czytało go sześć osób zanim się obudziłem. 196 00:11:01,033 --> 00:11:02,467 Cała Moc się śmieje. 197 00:11:02,700 --> 00:11:04,769 - Nie tak głośno. Usłyszą cię. - Już słyszeli. 198 00:11:04,969 --> 00:11:06,471 Jedyne miejsce, w którym nie było jest billboardem. 199 00:11:06,771 --> 00:11:09,907 Och, nie znałem cię miał taki paskudny temperament. 200 00:11:10,842 --> 00:11:12,210 Teraz Pati, po prostu bądź ostrożny. 201 00:11:12,410 --> 00:11:13,411 Teraz, uspokój się. 202 00:11:13,611 --> 00:11:14,846 Teraz poczekaj chwilę. 203 00:11:15,847 --> 00:11:17,915 Świetnie się bawiliśmy kiedy tu byłeś. 204 00:11:18,150 --> 00:11:19,984 Potem, kiedy mnie zapytałeś aż do Anchorage 205 00:11:20,185 --> 00:11:21,219 celowo mnie nakarmiłeś-- 206 00:11:21,419 --> 00:11:23,021 Czy naprawdę piłeś te wszystkie drinki? 207 00:11:23,221 --> 00:11:26,024 - Mm-mmm. - Nie wyrzuciłeś żadnego? Nie jeden? 208 00:11:26,224 --> 00:11:28,626 Święte koty, Myślałem, że jestem dobry. 209 00:11:28,826 --> 00:11:30,895 Kolejna rzecz, dlaczego odszedłeś? 210 00:11:31,129 --> 00:11:32,364 Kiedy się obudziłem, nie było cię. 211 00:11:32,864 --> 00:11:35,500 Mówiłem, że muszę to wziąć ten samolot transportowy tutaj. 212 00:11:35,700 --> 00:11:37,369 - Powiedziałeś mi? - Nie pamiętasz? 213 00:11:37,602 --> 00:11:38,636 Nie. 214 00:11:39,871 --> 00:11:41,006 Zaraz po kolacji. 215 00:11:41,239 --> 00:11:42,807 Mówiłeś mi wszystko o 216 00:11:43,008 --> 00:11:44,142 noc w San Francisco... 217 00:11:44,342 --> 00:11:45,810 - Mówiłem ci to? - Mm-mmm. 218 00:11:46,011 --> 00:11:49,081 Och. Co jeszcze zrobiłem? 219 00:11:49,281 --> 00:11:52,717 Cóż, miałeś chwile robiąc się jak ośmiornica. 220 00:11:52,917 --> 00:11:54,986 Nigdy nie widziałem tak wielu ręce przez całe życie. 221 00:11:55,220 --> 00:11:56,488 W porządku. W porządku. 222 00:11:59,024 --> 00:12:01,526 Słuchaj, moja jedyna wymówka jest to, że cię lubiłem... 223 00:12:01,726 --> 00:12:02,860 Od razu. 224 00:12:03,061 --> 00:12:05,130 Więc zacząłem źle. Nie możemy zacząć od nowa? 225 00:12:05,363 --> 00:12:06,731 Jak byś zaczął? 226 00:12:07,765 --> 00:12:09,101 Cóż, mogę pomyśl o kilku-- 227 00:12:09,334 --> 00:12:10,502 Nieważne. 228 00:12:10,835 --> 00:12:13,005 Nie mamy czasu za to teraz. 229 00:12:13,205 --> 00:12:15,173 Znam doktora Carringtona czekam, żeby cię zobaczyć. 230 00:12:21,346 --> 00:12:22,880 Co z tym biznesem zacząć od nowa? 231 00:12:23,115 --> 00:12:24,616 Porozmawiamy o tym później. 232 00:12:27,185 --> 00:12:28,386 - Witam, kapitanie. - Witam, profesorze. 233 00:12:41,599 --> 00:12:43,901 Doktorze Carrington, Kapitan Hendry tu jest. 234 00:12:44,102 --> 00:12:45,470 Tak, wiem. 235 00:12:45,670 --> 00:12:47,305 - Jak się masz, kapitanie? - Doktorze. 236 00:12:47,772 --> 00:12:50,042 Panno Nicholson, proszę dodać notatkę do innych? 237 00:12:50,275 --> 00:12:51,376 Pewno. 238 00:12:51,576 --> 00:12:55,080 „2 listopada, godzina 11:30 239 00:12:56,081 --> 00:12:57,715 „Odchylenie w sektorze 19 240 00:12:57,915 --> 00:13:00,852 „utrzymuje się 12 stopni, 20 minut na wschód. 241 00:13:01,053 --> 00:13:04,589 „Żadnego osłabienia ani wahania niepokojącego elementu.” 242 00:13:04,822 --> 00:13:05,823 To wszystko. 243 00:13:07,325 --> 00:13:08,660 Cóż, Kapitanie, możemy zacząć teraz? 244 00:13:08,860 --> 00:13:10,062 Gdzie jesteśmy idziesz, doktorze? 245 00:13:10,262 --> 00:13:11,596 48 mil na wschód stąd. 246 00:13:11,829 --> 00:13:13,031 Twoja wiadomość głosiła katastrofa lotnicza. 247 00:13:13,231 --> 00:13:14,666 Czy to jest to? szukamy? 248 00:13:15,133 --> 00:13:16,368 Nie wiem, kapitanie. 249 00:13:16,568 --> 00:13:18,170 - Lepiej wyjaśnij, doktorze. - Och, przepraszam. 250 00:13:18,370 --> 00:13:19,971 Panno Nicholson, proszę przeczytać Kapitan Hendry 251 00:13:20,172 --> 00:13:21,273 moje pierwsze notatki? 252 00:13:21,473 --> 00:13:23,641 Myślałam tylko o niejasność moich informacji. 253 00:13:23,841 --> 00:13:25,443 Nie lubię być niejasny. 254 00:13:26,144 --> 00:13:27,679 - „1 listopada…” - Wczoraj. 255 00:13:27,879 --> 00:13:30,948 „18:15 Detektory dźwięku i sejsmografy 256 00:13:31,149 --> 00:13:32,984 „zarejestrowana eksplozja na wschód. 257 00:13:33,185 --> 00:13:35,853 „O 6:18, magnetometr ujawnione odchylenie 258 00:13:36,088 --> 00:13:37,289 „12 stopni, 20 minut na wschód.” 259 00:13:37,489 --> 00:13:38,656 To odchylenie było stałe. 260 00:13:38,890 --> 00:13:40,458 Po prostu na to wpadliśmy przed przybyciem. 261 00:13:40,658 --> 00:13:43,295 „Takie odchylenie jest możliwe tylko wtedy, gdy jest to zakłócająca siła 262 00:13:43,495 --> 00:13:45,830 „co odpowiada 20 000 ton ze stali lub rudy żelaza...” 263 00:13:46,064 --> 00:13:47,265 20 000 ton? 264 00:13:47,465 --> 00:13:48,800 „Stało się część ziemi 265 00:13:49,034 --> 00:13:50,302 „około w promieniu 50 mil.” 266 00:13:50,535 --> 00:13:53,371 Trochę mnie przerasta ale to brzmi jak meteor. 267 00:13:53,571 --> 00:13:56,041 Tak, bardzo, z wyjątkiem jednej rzeczy. 268 00:13:56,208 --> 00:13:57,575 Pokażemy to do kapitana Hendry’ego. 269 00:13:57,775 --> 00:13:59,211 O tak, proszę pana. 270 00:13:59,411 --> 00:14:02,080 Mamy coś specjalnego kamery teleskopowe. 271 00:14:02,280 --> 00:14:03,715 Na wygląd radioaktywności, 272 00:14:03,915 --> 00:14:05,383 licznik Geigera wyzwala wydanie 273 00:14:05,583 --> 00:14:07,052 i działanie kamer. 274 00:14:07,252 --> 00:14:08,753 Pracowali ostatni wieczór. 275 00:14:08,986 --> 00:14:10,388 Oto wynik. 276 00:14:13,958 --> 00:14:15,560 To pierwsze zdjęcie zajęło trzy minuty 277 00:14:15,793 --> 00:14:17,062 przed eksplozją-- 278 00:14:17,295 --> 00:14:19,531 lub 6:12. Możesz zobaczyć mała kropka 279 00:14:19,764 --> 00:14:20,965 nisko, w kącie. 280 00:14:23,301 --> 00:14:25,303 Na kolejnym zdjęciu minutę później, 281 00:14:25,503 --> 00:14:26,704 to się porusza z zachodu na wschód, 282 00:14:26,938 --> 00:14:28,506 poruszać się wystarczająco szybko aby utworzyć smugę. 283 00:14:28,740 --> 00:14:30,575 - Jaki jest czas otwarcia migawki? - 1000 część sekundy. 284 00:14:30,775 --> 00:14:32,444 Poruszaliśmy się dość szybko, prawda? 285 00:14:33,945 --> 00:14:36,814 O 6:14 idzie w górę. 286 00:14:38,550 --> 00:14:42,487 O 6:15 spada na ziemię i znika. 287 00:14:43,221 --> 00:14:45,523 Meteoryt mógłby się prawie poruszyć poziomo do ziemi, 288 00:14:45,723 --> 00:14:46,758 ale nigdy w górę. 289 00:14:46,958 --> 00:14:48,360 - To nie jest meteor. - To oczywiste. 290 00:14:48,560 --> 00:14:50,628 Jaka jest odległość do punktu wpływ określony? 291 00:14:50,862 --> 00:14:52,730 - Według obliczeń. - Doktorze Carrington... 292 00:14:53,498 --> 00:14:55,233 To całkiem proste, kapitanie. 293 00:14:55,433 --> 00:14:57,069 Mamy godzinę przyjazdu 294 00:14:57,269 --> 00:14:59,004 fal dźwiękowych i detektory 295 00:14:59,204 --> 00:15:01,273 i czas przybycia fal uderzeniowych 296 00:15:01,506 --> 00:15:02,807 i sejsmograf. 297 00:15:03,008 --> 00:15:05,143 Obliczając różnicę, staje się to całkiem oczywiste 298 00:15:05,710 --> 00:15:07,179 że zostały spowodowane przez podróżujący obiekt. 299 00:15:07,379 --> 00:15:09,081 Odległość stąd około 48 mil. 300 00:15:09,314 --> 00:15:11,716 Straciłeś mnie, ale przyjmę masz na to słowo. 301 00:15:11,949 --> 00:15:13,485 20 000 ton stali 302 00:15:13,685 --> 00:15:15,053 to dużo metalu na samolot. 303 00:15:15,287 --> 00:15:17,989 To jest dla tego rodzaju znanego nam samolotu, kapitanie. 304 00:15:18,790 --> 00:15:19,857 Tak, lepiej już chodźmy. 305 00:15:20,092 --> 00:15:21,159 pomyślałem tak byś pomyślał. 306 00:15:21,359 --> 00:15:22,660 Redding, sprawdź co kwadrans. 307 00:15:22,860 --> 00:15:25,430 - Będziesz mnie chciał? - Nie, to nie będzie konieczne. 308 00:15:25,630 --> 00:15:26,564 Idziesz, Bill? 309 00:15:26,764 --> 00:15:27,765 Tak, doktorze. 310 00:15:42,614 --> 00:15:44,549 Będziemy tam już niedługo, Pat. 311 00:15:45,517 --> 00:15:47,785 Bob, sprowadź Carringtona tutaj. 312 00:15:48,553 --> 00:15:49,554 Lekarz! 313 00:15:56,028 --> 00:15:57,562 Mamy prawie 50 lat mile stąd, doktorze. 314 00:15:57,762 --> 00:15:59,031 Z odchyleniem kompasu, 315 00:15:59,231 --> 00:16:00,832 jak nawigujesz, kapitanie? 316 00:16:01,033 --> 00:16:03,201 Ten szczyt przed nami praktycznie dokładnie na wschód. 317 00:16:03,401 --> 00:16:05,670 Mamy wiatr zanim opuściliśmy obóz. 318 00:16:05,870 --> 00:16:08,173 Powinniśmy być tam mniej więcej teraz, Pat. 319 00:16:08,373 --> 00:16:12,944 10...9...8...7...6... 320 00:16:13,145 --> 00:16:15,647 Podnoszenie czegoś na liczniku Geigera, proszę pana. 321 00:16:15,847 --> 00:16:19,951 4...3...2...1. 322 00:16:20,152 --> 00:16:21,319 Spójrz tam. 323 00:16:25,390 --> 00:16:26,791 Pat, kompas jest w wirowaniu. 324 00:16:26,991 --> 00:16:28,493 Geiger jest na szczycie. 325 00:16:31,596 --> 00:16:33,065 Tak, to wszystko, w porządku. 326 00:16:36,768 --> 00:16:38,103 Widziałeś gdzieś położyć się? 327 00:16:38,303 --> 00:16:39,904 Wyglądał gładko jakieś pół mili wstecz. 328 00:16:40,105 --> 00:16:41,439 Przyjrzymy się. Pion! 329 00:16:41,673 --> 00:16:43,241 Przygotuj je. Może być ostro. 330 00:16:44,042 --> 00:16:46,578 Zapnij pasy, panowie. Wylądujemy. 331 00:16:47,179 --> 00:16:48,846 Usiądź i trzymaj się tam z powrotem. 332 00:16:53,885 --> 00:16:55,220 Wszystko gotowe do lądowania, sir. 333 00:17:02,727 --> 00:17:04,162 Pół klapy. 334 00:17:05,130 --> 00:17:06,364 Pełne bogactwo. 335 00:17:06,598 --> 00:17:07,765 Pełne bogactwo. 336 00:17:07,965 --> 00:17:09,034 Pół klapy. 337 00:17:30,955 --> 00:17:33,358 [MUZYKA INSTRUMENTALNA] 338 00:17:59,151 --> 00:18:00,052 Oto jesteśmy. 339 00:18:00,285 --> 00:18:01,453 Święte koty! 340 00:18:01,653 --> 00:18:02,987 Cóż za dziwnie wyglądająca rzecz. 341 00:18:03,188 --> 00:18:05,790 Daj mi zdjęcie zanim wyśledzisz to miejsce. 342 00:18:05,990 --> 00:18:07,625 Ten licznik Geigera szaleję. 343 00:18:07,825 --> 00:18:09,294 Coś się stopiło ta skorupa powierzchniowa. 344 00:18:09,494 --> 00:18:11,096 Znowu jest zamarznięty w czysty lód. 345 00:18:11,296 --> 00:18:13,498 Kształt butelki był spowodowane przez samolot 346 00:18:13,731 --> 00:18:15,067 pierwszy kontakt z ziemią 347 00:18:15,267 --> 00:18:17,102 tam, na szyi z butelki, 348 00:18:17,335 --> 00:18:19,137 przesuwając się w naszą stronę i tworząc ten większy obszar 349 00:18:19,337 --> 00:18:20,605 jak się uspokoiło. 350 00:18:20,772 --> 00:18:23,375 Z silnikiem lub silnikami wytwarzając wystarczającą ilość ciepła 351 00:18:23,575 --> 00:18:25,143 stopić tę ścieżkę przez skorupę, 352 00:18:25,377 --> 00:18:26,444 następnie zatopić pod powierzchnią. 353 00:18:26,644 --> 00:18:27,979 Co może się stopić tyle lodu? 354 00:18:28,213 --> 00:18:29,881 Zejdźmy na dół i zobacz. Barnesa. 355 00:18:32,850 --> 00:18:34,586 Zabierz psy po tamtej stronie. 356 00:18:43,528 --> 00:18:46,864 Doktorze Chapman, czy mógłby samolot stopił tyle lodu? 357 00:18:47,065 --> 00:18:48,900 Jeden z naszych własnych odrzutowców wytwarza wystarczającą ilość ciepła 358 00:18:49,134 --> 00:18:50,568 ogrzać 50-piętrowy budynek. 359 00:18:50,802 --> 00:18:53,138 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 360 00:19:02,480 --> 00:19:03,615 To część płata... 361 00:19:03,815 --> 00:19:05,150 prawdopodobnie stabilizator pewnego rodzaju. 362 00:19:05,350 --> 00:19:06,618 To samolot, OK. 363 00:19:06,818 --> 00:19:08,453 Czy możesz powiedzieć co to za metal? 364 00:19:08,653 --> 00:19:11,623 - Będę potrzebował narzędzi. - Barnes, przynieś trochę narzędzi! 365 00:19:15,560 --> 00:19:17,229 Hej, spadło dość głęboko tutaj. 366 00:19:17,462 --> 00:19:19,264 Nic nie widzę ale ciemna masa. 367 00:19:19,464 --> 00:19:20,732 Tu jest głębiej. 368 00:19:20,898 --> 00:19:23,135 Kapitanie, mogę zasugerować że się rozproszyliśmy 369 00:19:23,368 --> 00:19:25,203 i spróbuj ustalić rozmiar i kształt? 370 00:19:25,403 --> 00:19:26,938 Prawidłowy. Rozproszcie się, wszyscy! 371 00:19:27,139 --> 00:19:29,574 Spróbujemy to obliczyć poza kształtem tej rzeczy. 372 00:19:30,242 --> 00:19:31,543 Oto narzędzia, proszę pana. 373 00:19:33,745 --> 00:19:36,114 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 374 00:19:46,724 --> 00:19:48,393 Święte koty! 375 00:19:48,626 --> 00:19:49,661 Hej... 376 00:19:51,229 --> 00:19:52,697 To prawie... 377 00:19:53,031 --> 00:19:56,134 Tak. Prawie idealny... 378 00:19:56,468 --> 00:19:59,037 To jest. Jest okrągły. 379 00:20:00,872 --> 00:20:02,107 W końcu go dostaliśmy. 380 00:20:02,307 --> 00:20:03,741 Znaleźliśmy latający spodek! 381 00:20:03,941 --> 00:20:06,111 Czy ktoś może zobaczyć coś przez lód? 382 00:20:06,311 --> 00:20:07,245 Tylko zarys. 383 00:20:07,445 --> 00:20:08,580 Nic ale ciemny kształt. 384 00:20:08,780 --> 00:20:11,216 Wydaje się idealnie gładka. Żadnych drzwi ani okien. 385 00:20:11,483 --> 00:20:12,217 Nie widzę żadnego silnika. 386 00:20:12,417 --> 00:20:14,486 Wątpię, że znajdziemy wszystko, co nazywamy silnikiem. 387 00:20:14,719 --> 00:20:18,490 Doktorze Carrington, to nieprawda dowolny metal, jaki znam. 388 00:20:18,723 --> 00:20:20,425 Pewnie jakiś nowy stop. 389 00:20:20,625 --> 00:20:22,694 Zdobądź trochę dokumentów do analizy. 390 00:20:22,894 --> 00:20:23,895 Prawidłowy. 391 00:20:24,562 --> 00:20:26,731 Kapitanie, nie sądzę mamy szansę 392 00:20:26,931 --> 00:20:28,533 przebijania lód z siekierami. 393 00:20:28,733 --> 00:20:30,068 Ja wiem. My też tak uważamy. 394 00:20:30,268 --> 00:20:32,204 Roztapiamy to z bombami termitowymi. 395 00:20:32,404 --> 00:20:34,006 Doktorze, gdzie pan jest? zgadnij, skąd to jest? 396 00:20:34,239 --> 00:20:35,340 Nie wiem, panie Scott. 397 00:20:35,540 --> 00:20:36,374 Cóż, z tej planety? 398 00:20:36,574 --> 00:20:37,909 - Wątpię. - Czy myślisz-- 399 00:20:38,143 --> 00:20:40,045 Odpowiedzi na Twoje pytania będą łatwiejsze 400 00:20:40,245 --> 00:20:42,847 po tym jak to sprawdziliśmy wnętrze samolotu, 401 00:20:43,048 --> 00:20:44,716 i jego mieszkańcy, jeśli są jakieś. 402 00:20:44,949 --> 00:20:46,951 Mieszkańcy? Dlaczego, ja nigdy... 403 00:20:47,152 --> 00:20:49,021 Co za historia! Gdzie jest radio? Hej, Barnesie! 404 00:20:49,287 --> 00:20:51,289 Trzymaj to. Przepraszam. Żadnych prywatnych wiadomości. 405 00:20:51,489 --> 00:20:53,825 Co masz na myśli mówiąc „prywatny”? jestem wysyłając to na cały świat. 406 00:20:54,026 --> 00:20:55,360 To są informacje Sił Powietrznych. 407 00:20:55,593 --> 00:20:57,429 Poczekaj, aż władza ci pozwoli zapisz swoją historię. 408 00:20:57,662 --> 00:20:58,663 Masz swój autorytet 409 00:20:58,863 --> 00:21:00,465 w Konstytucji RP Stany Zjednoczone. 410 00:21:00,665 --> 00:21:03,001 To się nazywa wolność naciśnij. Przesyłam historię. 411 00:21:03,235 --> 00:21:04,069 Nie z naszego statku. 412 00:21:04,302 --> 00:21:05,603 Gdzie ty chcesz bomby? 413 00:21:05,803 --> 00:21:07,972 Jeden przy stabilizatorze. Inny tam. 414 00:21:08,173 --> 00:21:09,307 To jest największa historia 415 00:21:09,474 --> 00:21:11,076 od rozstania Morza Czerwonego. 416 00:21:11,276 --> 00:21:13,378 Nie możesz tego ukrywać. Pomyśl, co to znaczy. 417 00:21:13,578 --> 00:21:15,413 Nie pracuję dla świata. Pracuję dla-- 418 00:21:15,613 --> 00:21:18,350 - Słuchaj, Sonny... - Nie, Scottie. Wezmę to. 419 00:21:18,550 --> 00:21:20,618 Wracaj na statek i zadzwoń do obozu. 420 00:21:20,852 --> 00:21:22,920 Mam radio Tex Fogarty znaleźliśmy latający spodek, 421 00:21:23,121 --> 00:21:25,457 dysk – jakkolwiek to nazwiesz – nienaruszony, osadzony w lodzie. 422 00:21:25,690 --> 00:21:26,924 A co ze mną? 423 00:21:27,159 --> 00:21:28,993 Zapytaj, czy Scott może uzyskać zezwolenie wysłać swoją historię. 424 00:21:29,194 --> 00:21:30,695 - Tylko tyle mogę zrobić. - Nie przepraszaj. 425 00:21:30,895 --> 00:21:32,564 Dorośniesz i będziesz kolejny Fogarty. 426 00:21:32,764 --> 00:21:34,866 - Gdzie to załatwimy? - Tam. 427 00:21:35,067 --> 00:21:37,169 Spójrz na zachód. Ten front szybko się przesuwa, 428 00:21:37,369 --> 00:21:38,570 i temperatura też spada. 429 00:21:38,803 --> 00:21:40,505 Nie mamy ponad godzinę. 430 00:21:42,374 --> 00:21:43,608 Gdzie ty umieścić te? 431 00:21:43,808 --> 00:21:45,643 Zewnętrznie. Och, powiedz Stone'owi. 432 00:21:45,843 --> 00:21:46,878 Prawidłowy. 433 00:21:47,112 --> 00:21:49,547 Powiedz, co będzie ten termit to robi? 434 00:21:49,781 --> 00:21:50,948 To jest S.O.P.-- 435 00:21:51,149 --> 00:21:52,984 standardowa procedura operacyjna do usuwania lodu-- 436 00:21:53,185 --> 00:21:54,652 Podłącz ten przewód, Porucznik. 437 00:21:54,852 --> 00:21:55,853 Po prostu to topi. 438 00:21:56,121 --> 00:21:57,755 Jak szybko to działa? 439 00:21:58,490 --> 00:22:00,725 To odkryje całość spodek w 30 sekund. 440 00:22:00,925 --> 00:22:02,094 Tutaj wszystko gotowe! 441 00:22:02,294 --> 00:22:04,129 - Bądź z tobą! - Lepiej oczyść pole! 442 00:22:04,329 --> 00:22:05,497 W pobliżu psiego zaprzęgu! 443 00:22:05,730 --> 00:22:07,765 Będzie gorąco tutaj za minutę. 444 00:22:22,614 --> 00:22:23,748 Dobra, Bob, podłącz ją. 445 00:22:23,981 --> 00:22:25,050 Spróbujemy najpierw stabilizator. 446 00:22:25,250 --> 00:22:26,651 Użyj drugiego jeśli potrzeba. 447 00:22:26,851 --> 00:22:29,987 Za kilka minut możemy mieć klucz do gwiazd. 448 00:22:30,188 --> 00:22:32,824 Milion lat historii czeka na nas w tym lodzie. 449 00:22:32,990 --> 00:22:34,559 Powiedz kiedy. Chcę zrobić zdjęcie. 450 00:22:34,792 --> 00:22:36,494 - Wszystko gotowe, proszę pana. - Gotowe tutaj. 451 00:22:36,694 --> 00:22:37,962 Puść ją, Bob. 452 00:22:39,364 --> 00:22:40,965 [EKSPLOZJA] 453 00:22:46,638 --> 00:22:48,040 OK, wszystko jasne. 454 00:22:48,273 --> 00:22:49,807 Czekajcie wszyscy. Zostań z tyłu. 455 00:22:52,177 --> 00:22:53,778 Płonie pod lodem. 456 00:22:53,978 --> 00:22:55,013 Ostrożnie, kapitanie. 457 00:22:58,716 --> 00:23:00,218 Co się dzieje? 458 00:23:00,418 --> 00:23:01,586 Powiedz mi, doktorze! 459 00:23:03,655 --> 00:23:04,989 Zejdź na ziemię, wszyscy! 460 00:23:05,290 --> 00:23:08,193 [dudnienie] 461 00:23:08,393 --> 00:23:10,028 [EKSPLOZJA] 462 00:23:21,339 --> 00:23:22,240 Uff! 463 00:23:24,342 --> 00:23:25,543 Wszyscy w porządku? 464 00:23:25,743 --> 00:23:27,979 Ta ostatnia eksplozja był silnik. 465 00:23:28,146 --> 00:23:30,515 Sierżancie, spróbujesz Twój licznik Geigera? 466 00:23:31,116 --> 00:23:32,150 Tylko ślad. 467 00:23:32,350 --> 00:23:33,685 To tylko pozostałości. 468 00:23:35,153 --> 00:23:36,521 Wszystko zniknęło. 469 00:23:36,721 --> 00:23:39,257 Sekrety, które mogły mieć dał nam nową naukę-- 470 00:23:39,457 --> 00:23:41,759 - zniknęło. - To po prostu eleganckie. 471 00:23:41,959 --> 00:23:43,795 Standardowe działanie procedura. Ha! 472 00:23:43,995 --> 00:23:46,164 - Powinienem był pomyśleć... - Pewnie, że powinieneś. 473 00:23:46,364 --> 00:23:48,400 Największe odkrycie w historii w płomieniach. 474 00:23:48,600 --> 00:23:51,403 Przekształcenie nowej cywilizacji w kawałek z 4 lipca. 475 00:23:55,273 --> 00:23:56,941 Kapitanie, rozumiem coś tutaj. 476 00:23:57,142 --> 00:23:58,910 Pewnie fragment ze spodka. 477 00:23:59,111 --> 00:24:00,612 Być może uda nam się jeszcze coś uratować. 478 00:24:08,220 --> 00:24:10,055 Trzymajcie się wszyscy. Wyczuwam reakcję. 479 00:24:10,255 --> 00:24:11,523 Pozwól mi przeczytać. 480 00:24:13,991 --> 00:24:15,327 Robi się ciepło... 481 00:24:16,761 --> 00:24:18,096 Teraz cieplej... 482 00:24:25,870 --> 00:24:27,572 Oto gdzie pochodzi. 483 00:24:27,805 --> 00:24:29,107 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 484 00:24:32,010 --> 00:24:33,645 - Co to jest? - Wygląda jak mężczyzna. 485 00:24:33,845 --> 00:24:36,181 Ma nogi i głowę. Widzę to. 486 00:24:36,448 --> 00:24:38,816 Tak. Musi już być po wszystkim długi na osiem stóp. 487 00:24:39,017 --> 00:24:39,984 Ktoś wyszedł tego spodka. 488 00:24:40,185 --> 00:24:42,287 Wyszedłeś czy zostałeś wyrzucony? Następnie szybko zamroź 489 00:24:42,487 --> 00:24:44,089 zanim zdążył się oczyścić. 490 00:24:44,289 --> 00:24:45,323 Człowiek z Marsa. 491 00:24:45,557 --> 00:24:47,625 - Jak go wydostaniemy? - Nie wiem. 492 00:24:47,825 --> 00:24:49,161 Użyj więcej termitu. 493 00:24:49,394 --> 00:24:51,296 Cokolwiek jest najszybsze. Nie mamy dużo czasu. 494 00:24:51,496 --> 00:24:53,131 Oto osie. Mógłbyś posiekaj wokół niego 495 00:24:53,298 --> 00:24:55,133 i połóż cały blok na sankach. 496 00:24:55,367 --> 00:24:56,734 - Zgadzam się. - Zacznij. 497 00:24:56,934 --> 00:24:59,637 Bob, usuń sanki i przynieś to tutaj. 498 00:24:59,871 --> 00:25:01,906 Eddie, bierz statek się rozgrzał. 499 00:25:02,107 --> 00:25:04,042 Bądź gotowy do wyjścia stąd w pośpiechu. 500 00:25:29,601 --> 00:25:32,504 Myślę, że Pat popełniliśmy błąd. 501 00:25:32,704 --> 00:25:34,539 - Co masz na myśli? - Czytałeś to kiedykolwiek? 502 00:25:34,772 --> 00:25:36,841 „Departament Obrony, Biuro Informacji Publicznej, 503 00:25:37,075 --> 00:25:40,478 „Waszyngton, DC, 27 grudnia 1949. 504 00:25:40,678 --> 00:25:44,116 „Biuletyn 629-49 w sprawie pozycji nr 6700, 505 00:25:44,316 --> 00:25:47,452 „wyciąg 75.131. 506 00:25:47,652 --> 00:25:49,554 „Siły Powietrzne tak przerwał dochodzenie 507 00:25:49,754 --> 00:25:51,389 " i oceniam zgłosiły latające spodki 508 00:25:51,623 --> 00:25:53,725 „na tej podstawie, że tam nie jest dowodem.” 509 00:25:53,925 --> 00:25:55,260 Prawdopodobnie to zrobią zrobić z ciebie generała 510 00:25:55,460 --> 00:25:57,129 za niszczenie dowodów że się mylą. 511 00:25:57,362 --> 00:25:59,564 „Siły Powietrzne stwierdziły na co wskazują wszystkie dowody 512 00:25:59,764 --> 00:26:01,833 „że doniesienia o niezidentyfikowane obiekty latające 513 00:26:02,034 --> 00:26:03,001 „są wynikiem... 514 00:26:03,235 --> 00:26:04,669 „Jeden – błędna interpretacja 515 00:26:04,902 --> 00:26:06,438 „różnych konwencjonalnych obiektów”. 516 00:26:06,671 --> 00:26:08,440 Nie wyglądało bardzo dla mnie konwencjonalne. 517 00:26:08,673 --> 00:26:10,808 „Po drugie – łagodna forma masowej histerii...” 518 00:26:11,009 --> 00:26:12,077 To byłoby kiedy generał Fogarty 519 00:26:12,310 --> 00:26:14,212 uścisnął dłoń to coś w lodzie. 520 00:26:17,315 --> 00:26:19,151 Jakie są inne powody? 521 00:26:19,351 --> 00:26:20,852 „Po trzecie-- że to żarty.” 522 00:26:21,053 --> 00:26:22,987 Jaki był numer tego biuletynu? 523 00:26:23,188 --> 00:26:26,258 „629-49, poz. 6700, 524 00:26:26,458 --> 00:26:29,994 „wyciąg 75 131”. 525 00:26:30,162 --> 00:26:32,264 Och... Och, ten. 526 00:26:36,768 --> 00:26:38,336 [Śmieje się] 527 00:26:57,089 --> 00:26:59,491 [SZCZKANIE PSÓW] 528 00:27:17,542 --> 00:27:19,044 och! och! 529 00:27:21,613 --> 00:27:23,048 Wejdź na tę linę, Profesor. 530 00:27:23,281 --> 00:27:24,916 Potrzebuję ręki tutaj. 531 00:27:25,150 --> 00:27:27,019 Uważaj na swoje stopy. Uważaj na swoje stopy. 532 00:27:27,852 --> 00:27:29,787 Trzymaj mocno na tym końcu. 533 00:27:29,987 --> 00:27:31,456 Zaczynamy. 534 00:27:32,157 --> 00:27:33,391 Trzymaj go! 535 00:27:33,558 --> 00:27:34,959 [Wykrzykiwanie rozkazów] 536 00:27:35,960 --> 00:27:37,162 Trzymaj! 537 00:27:37,395 --> 00:27:38,596 Odsuń się tam. 538 00:27:42,900 --> 00:27:44,469 Trzymaj mocno te liny! 539 00:27:44,702 --> 00:27:45,937 Teraz łatwo. 540 00:27:46,138 --> 00:27:47,105 Kontynuuj to. 541 00:27:47,305 --> 00:27:48,806 Kontynuuj to! 542 00:27:49,607 --> 00:27:51,176 och! Nie przejmuj się. 543 00:27:53,378 --> 00:27:55,613 Nie mogę przejrzeć lód jest zbyt dobry. 544 00:27:56,681 --> 00:27:58,150 Wystarczająco dobrze, żeby wiedzieć to skąd on pochodzi 545 00:27:58,350 --> 00:27:59,917 na pewno się nie rozmnażają ich za urodę. 546 00:28:00,185 --> 00:28:02,587 Cóż, co teraz zrobimy? Rozmrozić go? 547 00:28:02,820 --> 00:28:04,656 Ten lód się stopi całkiem niedługo. 548 00:28:05,357 --> 00:28:06,824 Czy potrafisz kontrolować ciepło tutaj? 549 00:28:06,991 --> 00:28:08,626 Nie. To jest nasz magazyn. 550 00:28:08,826 --> 00:28:10,562 Temperatura jest tu stała. 551 00:28:10,795 --> 00:28:11,863 To nie będzie konieczne. 552 00:28:12,064 --> 00:28:13,665 Prawdopodobnie możemy chipować lód daleko. 553 00:28:13,865 --> 00:28:15,467 Nie zrobimy tego stopić lub rozdrobnić. 554 00:28:15,667 --> 00:28:17,002 Eddie, otwórz to okno. 555 00:28:17,202 --> 00:28:19,604 - Nie wolno nam tego sprawdzić? - Mam na myśli tylko to. 556 00:28:19,804 --> 00:28:21,873 - To głupie. - Jesteśmy naukowcami. 557 00:28:22,107 --> 00:28:23,608 I doktora Carringtona tu rządzi. 558 00:28:23,808 --> 00:28:25,443 EDDIE: Hej, Pat. Te okna nie otwieraj. 559 00:28:25,643 --> 00:28:26,911 To praktycznie pewne 560 00:28:27,112 --> 00:28:28,946 zrobią to twoi przełożeni poproś nas, abyśmy to przestudiowali. 561 00:28:29,147 --> 00:28:30,982 Prawdopodobnie. Ale my nie mogę teraz na to pozwolić. 562 00:28:31,183 --> 00:28:32,884 - Nie potrzebujemy pozwolenia-- - Rozbij to okno. 563 00:28:33,085 --> 00:28:34,152 W porządku. 564 00:28:36,488 --> 00:28:37,222 [TRUBANIE SZKŁA] 565 00:28:37,422 --> 00:28:39,924 Przepraszam. Już wyciągnęliśmy jeden głupek w lodzie. 566 00:28:40,125 --> 00:28:41,726 Może nie wiem cokolwiek na ten temat, 567 00:28:41,959 --> 00:28:43,761 ale do czasu mojego przełożonego daje instrukcje, 568 00:28:43,961 --> 00:28:45,297 będziemy musieli wyznaczyć czas. 569 00:28:45,530 --> 00:28:47,065 Kapitanie, masz brak autora- 570 00:28:47,265 --> 00:28:49,867 Lepiej porozmawiaj na korytarzu. Będzie tu zimno. 571 00:28:50,068 --> 00:28:53,371 Wreszcie coś bardzo rozsądnego sugestia, kapitanie. 572 00:28:54,272 --> 00:28:55,707 -Mak. - Tak? 573 00:28:55,907 --> 00:28:58,576 Zostań tutaj. Bierz czterogodzinne zmiany. 574 00:28:58,743 --> 00:29:00,512 - I to jest wolne ręce. Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 575 00:29:00,712 --> 00:29:01,813 Czy będzie wystarczająco ciepło? 576 00:29:02,014 --> 00:29:03,015 Jeśli nie, skrzeczę. 577 00:29:03,215 --> 00:29:04,316 Bob przyniesie ci obiad. 578 00:29:04,516 --> 00:29:06,051 A co powiesz na? coś do przeczytania? 579 00:29:06,284 --> 00:29:08,353 Miły, spokojny horror. 580 00:29:08,620 --> 00:29:10,355 Może być trochę oswojone dla ciebie. 581 00:29:14,792 --> 00:29:15,660 Cóż, panowie? 582 00:29:15,860 --> 00:29:16,761 - Kapitanie-- - Kapitanie-- 583 00:29:16,994 --> 00:29:18,863 Przepraszam, doktorze. Czy mogę? 584 00:29:19,097 --> 00:29:20,865 W związku z usunięcie ciała, 585 00:29:21,099 --> 00:29:22,167 Chciałbym wskazać 586 00:29:22,400 --> 00:29:24,236 niektóre organizmy przeżyć po śmierci, 587 00:29:24,436 --> 00:29:25,670 ale zimno może je zniszczyć. 588 00:29:25,903 --> 00:29:26,738 W związku z tym-- 589 00:29:26,971 --> 00:29:28,173 Doktorze, nie wiem... 590 00:29:28,406 --> 00:29:30,375 ale te organizmy może być niebezpieczne. 591 00:29:30,542 --> 00:29:33,211 Mogą przenosić zarazki z innej planety, 592 00:29:33,411 --> 00:29:35,380 zarazki, których nie mogliśmy poradzić sobie medycznie. 593 00:29:35,547 --> 00:29:36,948 Nie mogę się zgodzić, doktorze Chapman. 594 00:29:37,115 --> 00:29:38,683 Ja też nie. 595 00:29:38,850 --> 00:29:41,019 My też nie wiemy jaki wpływ ma nasze powietrze 596 00:29:41,219 --> 00:29:42,854 może mieć na ten temat szczątki stworzenia. 597 00:29:43,055 --> 00:29:45,957 Coś wzrosło z dymem, jak spodek? 598 00:29:46,191 --> 00:29:47,259 Czy to nie naciągane? 599 00:29:47,492 --> 00:29:48,826 Podobnie jest z człowiekiem z Marsa. 600 00:29:49,027 --> 00:29:50,362 Panowie, do niczego nie dojdziemy. 601 00:29:50,528 --> 00:29:52,097 Sugeruję kapitana Hendry'ego 602 00:29:52,330 --> 00:29:54,566 porozumieć się ze swoim przełożonym. 603 00:29:54,766 --> 00:29:56,801 Powinniśmy zrobiłem pierwszą rzecz. 604 00:29:58,703 --> 00:30:01,006 Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś spróbuj skontaktować się ze swoim generałem 605 00:30:01,206 --> 00:30:02,407 w drodze powrotnej tutaj. 606 00:30:02,640 --> 00:30:03,941 Zrobiliśmy. 607 00:30:04,142 --> 00:30:05,943 Próbowałem przez twoje radiooperator. 608 00:30:06,144 --> 00:30:07,812 Nie udało się przejść. Za dużo zakłóceń. 609 00:30:07,979 --> 00:30:09,847 Widzę. Przepraszam, kapitanie. 610 00:30:10,048 --> 00:30:11,116 Tak, doktorze. 611 00:30:13,585 --> 00:30:14,519 - Cześć, kapitanie. - Cześć, Tex. 612 00:30:14,752 --> 00:30:16,321 Jasne, że poruszone pewne kłopoty-- 613 00:30:16,521 --> 00:30:18,856 Spieszymy się. Czy wysłałeś moją wiadomość? 614 00:30:19,091 --> 00:30:21,093 Jasne, że tak. Odpowiedź przyszła godzinę temu. 615 00:30:21,293 --> 00:30:22,827 - Umiesz to przeczytać? - Nie. 616 00:30:22,994 --> 00:30:23,961 „Fogarty do Hendry’ego. 617 00:30:24,162 --> 00:30:25,597 „Wstrzymaj historia z gazety 618 00:30:25,797 --> 00:30:27,132 „do czasu pozwolenia z dowództwa Sił Powietrznych.” 619 00:30:27,332 --> 00:30:28,533 Proszę bardzo. 620 00:30:28,766 --> 00:30:30,568 Teraz ktoś inny dostanie tę historię. 621 00:30:30,768 --> 00:30:32,970 „Usunąć samolot od razu z lodu. 622 00:30:33,205 --> 00:30:35,773 „Użyj bomb termitowych, jeśli konieczne do stopienia lodu.” 623 00:30:35,973 --> 00:30:38,076 Ach, to jest to co lubię o armii-- 624 00:30:38,276 --> 00:30:40,178 mądry przez cały czas na górę. 625 00:30:40,378 --> 00:30:42,447 To pozwala ci wyłączyć hak na termit-- 626 00:30:42,680 --> 00:30:44,016 Spokojnie. No dalej, Tex. 627 00:30:44,216 --> 00:30:46,218 „Postaw tymczasową konstrukcję do ochrony samolotów 628 00:30:46,384 --> 00:30:47,719 „aż do mojego przybycia”. 629 00:30:47,919 --> 00:30:49,754 Oto kolejny. Przyszedł kilka minut temu. 630 00:30:49,987 --> 00:30:51,423 Można było tylko dostać część tego. 631 00:30:51,656 --> 00:30:52,824 „Wszystko uziemione. 632 00:30:53,025 --> 00:30:54,726 „Nie mogę do ciebie dołączyć…” coś takiego lub innego. 633 00:30:54,959 --> 00:30:56,128 „Chcę cię…” coś takiego lub innego. 634 00:30:56,328 --> 00:30:57,529 To brzmi jak Fogarty. 635 00:30:57,729 --> 00:30:59,064 Potem naprawdę się popsuło. 636 00:30:59,297 --> 00:31:00,365 Nic nie dostajesz? 637 00:31:00,565 --> 00:31:02,867 Nic. Statyka to wywala. 638 00:31:03,101 --> 00:31:04,436 A co z twoimi rzeczami? 639 00:31:04,636 --> 00:31:06,704 Nie wiem, czy to dostaną. Wątpię. 640 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Nawet Pony Express przeszło. 641 00:31:09,041 --> 00:31:11,109 - No cóż, doktorze? - W związku z tą nową sytuacją-- 642 00:31:11,309 --> 00:31:12,644 Nie zmienia starego. 643 00:31:12,844 --> 00:31:14,446 Nie zgadzamy się. Jest nie ma powodu zwlekać-- 644 00:31:14,646 --> 00:31:16,414 Przepraszam, panowie. To wszystko. 645 00:31:16,614 --> 00:31:18,050 Tex, Barnes ci pomoże. 646 00:31:18,250 --> 00:31:19,217 Jasne, kapitanie. 647 00:31:19,417 --> 00:31:20,618 Próbuj dalej się przedostawać. 648 00:31:20,818 --> 00:31:22,920 Chcę otrzymać wiadomość do generała. 649 00:31:23,121 --> 00:31:24,722 Powiedz mu o samolocie został całkowicie zniszczony 650 00:31:24,922 --> 00:31:25,957 przez bombę termitową. 651 00:31:26,158 --> 00:31:27,525 Powiedz mu, że znaleźliśmy pasażer-- 652 00:31:27,725 --> 00:31:29,294 Masz faceta z Marsa? Gdzie? 653 00:31:29,527 --> 00:31:30,595 Na lodzie, kolego. Z lodem. 654 00:31:30,795 --> 00:31:32,397 Powiedz mu, że zatrzymamy to na lodzie, 655 00:31:32,597 --> 00:31:33,965 Doktor Carrington chce pozwolenia 656 00:31:34,199 --> 00:31:36,434 z którego usunąć ciało lód do badania. 657 00:31:36,668 --> 00:31:37,835 Jesteśmy obok po instrukcje 658 00:31:38,036 --> 00:31:40,205 przed dalszymi działaniami. 659 00:31:40,405 --> 00:31:41,673 Czy coś dodać, doktorze? 660 00:31:41,873 --> 00:31:43,675 Tak, jeden bardzo zasadniczy punkt-- 661 00:31:43,908 --> 00:31:45,310 że to rozważam niezwykle ważne 662 00:31:45,510 --> 00:31:47,379 aby badanie się odbyło. 663 00:31:47,579 --> 00:31:49,047 Dodaj to, Barnes. 664 00:31:49,247 --> 00:31:52,284 Dziękuję, Kapitanie. Tylko to mnie martwi. 665 00:31:52,450 --> 00:31:54,386 Kiedy otrzymasz odpowiedź, daj mi znać. 666 00:31:54,619 --> 00:31:55,887 Tak, doktorze. 667 00:31:59,391 --> 00:32:00,958 Poczekaj, przeprowadzę wywiad lekarz 668 00:32:01,159 --> 00:32:02,494 o czym on myśli o tobie. 669 00:32:02,694 --> 00:32:03,628 Powinno być dobrze. 670 00:32:03,828 --> 00:32:05,163 Jeśli tak nie jest, sprawię, że będzie dobrze. 671 00:32:05,363 --> 00:32:06,431 Tex, próbuj dalej. 672 00:32:06,631 --> 00:32:07,599 Jeśli mu się uda, 673 00:32:07,799 --> 00:32:09,901 zapytaj o oczyszczenie pana Scotta. 674 00:32:10,102 --> 00:32:11,903 Nie próbuj mnie namydlić. Nie lubię cię bardziej 675 00:32:12,104 --> 00:32:13,638 Zjem z tobą, Eddie. 676 00:32:13,838 --> 00:32:16,008 Wyślę wam chłopaki z powrotem trochę jedzenia. 677 00:32:16,241 --> 00:32:18,076 Kapitanie, sprawdzę statek, zwiąż ją. 678 00:32:18,243 --> 00:32:20,412 Będziemy potrzebować naszego sprzętu. Całkiem niezła burza. 679 00:32:20,645 --> 00:32:21,946 Weź tych Eskimosów żeby ci pomóc. 680 00:32:22,147 --> 00:32:24,049 Wystartowali, kiedy widzieli lód. 681 00:32:24,216 --> 00:32:26,051 Może wymagać namawiania żeby je odzyskać. 682 00:32:26,251 --> 00:32:28,853 Jeśli pan Scott i porucznik podałby mi rękę-- 683 00:32:29,087 --> 00:32:30,922 - Myślałem, że jestem gościem. - Jestem oficerem. 684 00:32:31,123 --> 00:32:32,924 Możesz mi rozkazywać w międzyczasie niosąc drugi koniec. 685 00:32:33,125 --> 00:32:34,692 To bardzo pomoże, sierżancie. 686 00:32:37,429 --> 00:32:39,697 Pat, myślałem, że tak będę miał dzisiaj kłopoty. 687 00:32:39,897 --> 00:32:41,199 Ja też. 688 00:32:41,399 --> 00:32:43,235 Ci geniusze byli gotowy cię rozerwać. 689 00:32:43,468 --> 00:32:46,904 Ach, to są dzieci, 9-latki ślinienie się na punkcie nowego wozu strażackiego. 690 00:32:47,139 --> 00:32:49,007 PA: Profesor Voorhees, przyjdź do laboratorium 691 00:32:49,174 --> 00:32:50,175 tak szybko, jak to możliwe. 692 00:32:50,375 --> 00:32:52,377 Prowadzenie spotkania. Cała sprawa jest dziwna. 693 00:32:52,544 --> 00:32:55,547 Przypomina mi ten czas Utknąłem na wyspie Buluan 694 00:32:55,813 --> 00:32:57,549 ze starym 97 Grupa Bombowa. 695 00:32:57,782 --> 00:32:59,351 Przyszła pielęgniarka wojskowa pewnego dnia na ląd 696 00:32:59,584 --> 00:33:01,019 i spowodował około to samo zaburzenie 697 00:33:01,253 --> 00:33:03,088 jak ten facet z Marsa ma tu gdzieś. 698 00:33:03,288 --> 00:33:04,356 Co się stało z pielęgniarką? 699 00:33:04,589 --> 00:33:05,657 Podobało jej się tam. 700 00:33:07,992 --> 00:33:09,327 Scotty, co nowego? 701 00:33:09,561 --> 00:33:10,762 Co nowego? 702 00:33:10,928 --> 00:33:12,164 Czego chcesz więcej? 703 00:33:12,430 --> 00:33:13,965 Największa historia wszechczasów uderzyć w tę planetę, 704 00:33:14,166 --> 00:33:16,301 i wpadam na ten ludzki małż. 705 00:33:16,534 --> 00:33:18,870 Dla kogo robisz się ładna? Nigdy nie będziesz dla mnie dobrze wyglądać. 706 00:33:19,104 --> 00:33:20,205 To nie dla ciebie, Scotty. 707 00:33:20,405 --> 00:33:21,739 Kapitan tutaj przechodzi kasę 708 00:33:21,939 --> 00:33:24,076 do generała Fogarty’ego. Fogarty zabiera go do Waszyngtonu. 709 00:33:24,242 --> 00:33:26,344 Kogo Truman zapyta kiedy to do niego dotrze? 710 00:33:26,544 --> 00:33:27,712 Małgorzata. 711 00:33:27,912 --> 00:33:29,714 Muszę dostać powrót do cywilizacji. 712 00:33:29,914 --> 00:33:31,249 - Jak na przykład? - Nie wiem. 713 00:33:31,483 --> 00:33:35,087 Kije Pogo, samochodziki dla dzieci, gondole, psie zaprzęgi-- 714 00:33:35,320 --> 00:33:37,089 Hej, Barnes, cokolwiek od generała Fogarty'ego? 715 00:33:37,322 --> 00:33:39,257 Mnóstwo. Nic o tobie, proszę pana. 716 00:33:39,491 --> 00:33:41,059 Myślę, że stary człowiek oszalał. 717 00:33:41,293 --> 00:33:42,860 Przepraszam, sir, nie powinienem powiedziałem to, 718 00:33:43,061 --> 00:33:45,663 ale jeśli będzie krzyczał głośniej, nie będziemy potrzebować radia. 719 00:33:45,897 --> 00:33:47,699 Jaka była istota rozmowa generała? 720 00:33:47,899 --> 00:33:49,767 Było pomieszane, ale nastąpił wyciek, 721 00:33:49,967 --> 00:33:50,835 i gazety-- 722 00:33:51,003 --> 00:33:52,170 Wiedziałem to. 723 00:33:52,370 --> 00:33:53,705 Podobnie jak nalewanie wody przez sito. 724 00:33:53,938 --> 00:33:54,806 Każdy chce więcej informacji... 725 00:33:55,007 --> 00:33:56,041 Kongres, sekretarz stanu, 726 00:33:56,274 --> 00:33:57,475 a zwłaszcza generał Fogarty. 727 00:33:57,642 --> 00:33:58,610 Ma atak. 728 00:33:58,810 --> 00:34:00,445 Czy to nie Anchorage odebrać coś? 729 00:34:00,645 --> 00:34:03,348 Nie. Odbieramy oni – silniejsza stacja. 730 00:34:03,581 --> 00:34:05,150 Właśnie przyszło do mnie zdjęcie. 731 00:34:05,383 --> 00:34:07,952 Mój redaktor wspina się w całym jego biurze, 732 00:34:08,153 --> 00:34:10,588 krzyczeć, tupać nogi, wybijając szyby. 733 00:34:10,788 --> 00:34:12,957 Pewnie będzie strzelał siebie do północy. 734 00:34:13,158 --> 00:34:14,192 Tylko chwilkę, kapitanie. 735 00:34:14,359 --> 00:34:15,593 Nie jestem pewien, czy jesteś gotowy. 736 00:34:15,793 --> 00:34:17,129 Być może przegapiłeś jakieś miejsce. 737 00:34:17,362 --> 00:34:18,930 Nie chciałbym jej spotkać się z naszym kapitanem-- 738 00:34:19,131 --> 00:34:21,233 Czy chciałbyś to zrobić podwójna służba wartownicza dziś wieczorem? 739 00:34:21,433 --> 00:34:23,168 Nie, proszę pana, Nie zrobiłbym tego. 740 00:34:23,368 --> 00:34:24,936 - Och, kapitanie. - Tak, sierżancie? 741 00:34:25,170 --> 00:34:27,172 Czy mógłbym cię zobaczyć na chwilę, proszę pana? 742 00:34:27,372 --> 00:34:28,506 Jasne. 743 00:34:35,480 --> 00:34:36,348 O co chodzi, Bobie? 744 00:34:36,548 --> 00:34:37,849 Nie lubię przeszkadzam ci w ten sposób, 745 00:34:38,050 --> 00:34:39,384 chodzi o McPhersona siedzi tam 746 00:34:39,617 --> 00:34:41,453 z tą rzeczą w bryle lodu. 747 00:34:41,653 --> 00:34:42,654 Denerwujesz się? 748 00:34:42,854 --> 00:34:45,123 Nie chciałby żebym ci powiedział, 749 00:34:45,323 --> 00:34:46,824 ale on ma kocięta. 750 00:34:47,025 --> 00:34:49,161 Nie słyszałem, żeby skrzeczał tak było od czasów Reichenberga. 751 00:34:49,361 --> 00:34:50,428 Naprawdę? 752 00:34:50,628 --> 00:34:52,197 Lód się przejaśnia, 753 00:34:52,430 --> 00:34:54,699 i możemy to zobaczyć całkiem nieźle. 754 00:34:54,932 --> 00:34:57,435 Ma szalone ręce i bez włosów, 755 00:34:57,669 --> 00:35:01,006 i oczy... są otwarte, i wyglądają, jakby widzieli. 756 00:35:01,173 --> 00:35:02,240 Bob-- 757 00:35:02,440 --> 00:35:04,276 Mnie też to dopadło, proszę pana, 758 00:35:04,442 --> 00:35:06,111 i nie byłem tam bardzo długo. 759 00:35:06,311 --> 00:35:07,379 Poza tym jest dość zimno. 760 00:35:07,579 --> 00:35:09,814 Mam porucznika koc elektryczny. 761 00:35:11,083 --> 00:35:13,118 Kapitanie, mam sugestię. 762 00:35:13,351 --> 00:35:14,452 Zacząć robić. 763 00:35:14,686 --> 00:35:17,022 Moglibyśmy to podzielić czterogodzinne zmiany... 764 00:35:17,222 --> 00:35:21,059 OK. Powiedz Barnesowi przejąć o 2200. 765 00:35:21,259 --> 00:35:22,527 Przejmujesz o 24:00, 766 00:35:22,760 --> 00:35:24,496 i odciążę cię o 0200. 767 00:35:24,696 --> 00:35:25,763 Myślę, że ma pan rację, proszę pana. 768 00:35:26,031 --> 00:35:27,099 Myślę, że jesteś. 769 00:35:27,332 --> 00:35:28,900 Dziękuję, proszę pana. 770 00:35:42,347 --> 00:35:43,715 Chcę z tobą porozmawiać. 771 00:35:43,948 --> 00:35:44,882 Jasne. 772 00:35:45,783 --> 00:35:48,020 Pat, co się naprawdę dzieje? 773 00:35:48,253 --> 00:35:49,821 Och, nic. Nie mogę zwolnić twoich kumpli, 774 00:35:50,022 --> 00:35:51,323 więc postawiłem straż. 775 00:35:51,523 --> 00:35:53,358 Mieliby to coś tańczyć z nim walca. 776 00:35:53,591 --> 00:35:54,926 Decydowanie nie należy do moich obowiązków. 777 00:35:55,127 --> 00:35:56,228 Nie to miałem na myśli. 778 00:35:56,428 --> 00:35:58,263 Co robi ten straszak w lodzie znaczy? 779 00:35:58,463 --> 00:35:59,931 Nie wiem. 780 00:36:01,466 --> 00:36:03,068 Czy to znaczy, że jesteśmy będzie miał gości 781 00:36:03,268 --> 00:36:04,402 z innych światów, inne planety, 782 00:36:04,569 --> 00:36:05,770 wpadniesz do nas? 783 00:36:05,970 --> 00:36:08,373 Czy musimy wracać połączenie? Albo... 784 00:36:08,806 --> 00:36:11,009 wiem. Wczoraj Powiedziałbym, że to było szalone. 785 00:36:11,209 --> 00:36:12,410 Powiedziałbym, że teraz to szaleństwo. 786 00:36:12,610 --> 00:36:14,179 Wiele osób też tak myśl. 787 00:36:14,379 --> 00:36:15,947 Zapomnij o tym. Jutro wszystko będzie wyglądało inaczej. 788 00:36:16,214 --> 00:36:17,849 Chyba tak. 789 00:36:18,683 --> 00:36:20,418 Podoba mi się sposób, w jaki jesteś poradził sobie z tym bałaganem, Pat. 790 00:36:20,652 --> 00:36:21,919 Zaraz bym nie-- 791 00:36:22,554 --> 00:36:23,821 To zabawne, Cieszę się, że tu byłem. 792 00:36:24,089 --> 00:36:25,257 Ja też. 793 00:36:26,158 --> 00:36:27,659 Jesteś dużo milszy kiedy jesteś-- 794 00:36:27,892 --> 00:36:29,461 kiedy nie jesteś zły. 795 00:36:29,994 --> 00:36:31,196 Brzmi obiecująco. 796 00:36:31,396 --> 00:36:33,531 A co z tym biznesem? zacząć od nowa? 797 00:36:34,066 --> 00:36:36,834 Cóż, myślę, że kupię tym razem wypij drinka. 798 00:36:37,035 --> 00:36:38,670 Myślę, że na to zasłużyłeś. 799 00:36:40,705 --> 00:36:41,639 To znaczy, jeśli chcesz. 800 00:36:41,839 --> 00:36:43,941 Możesz mi związać ręce jeśli chcesz. 801 00:36:44,142 --> 00:36:45,977 To może nie być taki zły pomysł. 802 00:36:46,244 --> 00:36:47,079 Masz na myśli to? 803 00:36:47,279 --> 00:36:48,180 Cóż, zasugerowałeś to. 804 00:36:48,413 --> 00:36:50,082 W porządku. Przyniosę linę. 805 00:37:01,693 --> 00:37:02,860 Chcesz jeszcze jednego, Pat? 806 00:37:03,528 --> 00:37:04,896 Nie sądzisz, że ty mógłby mnie teraz rozwiązać? 807 00:37:05,097 --> 00:37:07,532 Nie wiem. O co chodzi? 808 00:37:07,732 --> 00:37:10,068 Jeśli facet cię o to poprosi obiad, drink, 809 00:37:10,268 --> 00:37:11,869 i próbuje całować, on jest wilkiem-- 810 00:37:12,070 --> 00:37:13,171 kim jesteś śmiać się z? 811 00:37:13,371 --> 00:37:14,939 - Nigdy mnie nie całowałeś. - Nie próbowałem. 812 00:37:15,173 --> 00:37:17,975 - Skąd wiesz? - Przestań o tym wspominać. 813 00:37:18,143 --> 00:37:20,012 Nieważne. Nie zrobiłeś tego. Może gdybyś... 814 00:37:20,745 --> 00:37:21,813 dalej z czym mówiłeś. 815 00:37:22,014 --> 00:37:23,881 Wiesz, o obiad i napój. 816 00:37:24,082 --> 00:37:25,417 Jeśli ten sam człowiek zapytał cię 817 00:37:25,650 --> 00:37:27,385 zjeść 30 000 obiadów i napoje-- 818 00:37:27,619 --> 00:37:30,222 wtedy nie jest już wilkiem. To piękna filozofia. 819 00:37:30,455 --> 00:37:32,490 Więc naprawdę chcesz twoje ręce są rozwiązane-- 820 00:37:32,690 --> 00:37:35,360 kiedy wszystko było tak miło i spokojnie. 821 00:37:35,527 --> 00:37:38,096 Cieszę się, że zdecydowaliśmy zacząć od nowa. 822 00:37:38,296 --> 00:37:39,764 Podoba mi się to. 823 00:37:41,699 --> 00:37:42,800 Ja też to lubię. 824 00:37:43,068 --> 00:37:44,336 Och, porozmawiajcie Japońskie tortury. 825 00:37:44,569 --> 00:37:45,603 Nie, wcale. 826 00:37:45,803 --> 00:37:47,739 Myślę, że to był świetnym pomysłem. 827 00:37:47,972 --> 00:37:48,806 Chodź tutaj. 828 00:37:51,109 --> 00:37:52,577 Cóż, spójrz na siebie. 829 00:37:52,777 --> 00:37:54,112 Siedzę tam jak cywilizowany człowiek, 830 00:37:54,312 --> 00:37:55,913 zamiast chwytać wokół jak powrót. 831 00:37:56,114 --> 00:37:57,315 Masz dopasowanie? 832 00:37:57,549 --> 00:37:59,884 Gdybyś nie był związany, Nie odważyłbym się ci tego powiedzieć 833 00:38:00,085 --> 00:38:01,186 jak bardzo cię lubię. 834 00:38:01,419 --> 00:38:03,588 Wiesz, Pati, kłopoty z tobą 835 00:38:03,788 --> 00:38:06,458 czy nie wiesz cokolwiek o kobietach. 836 00:38:06,691 --> 00:38:08,426 Czego pragnie kobieta jest... 837 00:38:08,660 --> 00:38:09,527 jest.. 838 00:38:11,363 --> 00:38:12,697 Jak długo masz był luźny? 839 00:38:12,897 --> 00:38:14,332 Wystarczająco długo. 840 00:38:14,532 --> 00:38:15,967 To było bardzo ciekawy wieczór. 841 00:38:16,168 --> 00:38:17,669 Dobranoc, Pani Nicholson. 842 00:38:17,869 --> 00:38:19,737 Pat, jeśli pójdziesz na mnie-- 843 00:38:19,971 --> 00:38:21,039 Nie martw się. nie poszłabym, 844 00:38:21,239 --> 00:38:23,175 z wyjątkiem tego, że muszę to sprawdzić-- 845 00:38:30,015 --> 00:38:31,849 Och, zdobądź dobry sen. 846 00:38:32,450 --> 00:38:33,918 Do zobaczenia rano. 847 00:38:35,753 --> 00:38:38,490 To oczy otwarte to cię dobija. 848 00:38:39,024 --> 00:38:39,824 - Cześć, Pat. - Cześć. 849 00:38:40,092 --> 00:38:41,293 Barnes właśnie tu przyszedł. 850 00:38:41,493 --> 00:38:43,328 Cieszę się, że nie patrzę już na tego gościa. 851 00:38:43,561 --> 00:38:44,596 Wszystko gotowe, Barnes? 852 00:38:44,796 --> 00:38:46,898 Mam kombinezon elektryczny i dzbanek kawy. 853 00:38:47,099 --> 00:38:48,100 Bob zwolni cię o 24:00. 854 00:38:48,300 --> 00:38:50,202 - Jasne, proszę pana. - Spokojnie. 855 00:38:50,702 --> 00:38:51,636 Tak. 856 00:38:59,544 --> 00:39:01,913 [GWIZDY] 857 00:39:13,858 --> 00:39:15,393 [Wycie wiatru] 858 00:39:33,645 --> 00:39:34,812 To jest lepsze. 859 00:39:40,985 --> 00:39:42,720 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 860 00:40:03,375 --> 00:40:05,177 [KRZYCZENIE] 861 00:40:14,286 --> 00:40:16,221 [SKRZYKANIE PSÓW] 862 00:40:27,432 --> 00:40:29,801 [WARCZANIE] 863 00:40:32,270 --> 00:40:34,072 Kapitanie Hendry! Kapitanie Hendry! 864 00:40:34,572 --> 00:40:35,307 Kapitan Hendry. 865 00:40:35,507 --> 00:40:37,242 O co chodzi, kapralu? 866 00:40:37,409 --> 00:40:39,277 Gdzie jest kapitan? Muszę mu powiedzieć. 867 00:40:39,477 --> 00:40:40,445 To coś żyje. 868 00:40:40,645 --> 00:40:42,247 Widziałem to, proszę pana. Goniło mnie. 869 00:40:42,414 --> 00:40:44,149 To coś żyje. To nie jest martwe. To-- 870 00:40:44,382 --> 00:40:45,717 Kapitanie Hendry! 871 00:40:45,917 --> 00:40:47,219 To coś żyje. 872 00:40:47,419 --> 00:40:50,188 Widziałem to - strzeliłem do tego. Wiem to. 873 00:40:50,388 --> 00:40:51,956 Nic się nie stało. Właśnie do mnie dotarło, 874 00:40:52,190 --> 00:40:53,758 robić hałas jak miauczenie kota. 875 00:40:53,958 --> 00:40:56,594 Te ręce i te oczy! 876 00:40:56,828 --> 00:40:58,530 Musisz zrób coś-- 877 00:41:03,168 --> 00:41:04,402 Mac, Bob, weźcie trochę broni. 878 00:41:04,636 --> 00:41:05,703 Barnesie, co się stało? 879 00:41:05,903 --> 00:41:07,672 Przepraszam, proszę pana, nie wiem dokładnie, 880 00:41:07,872 --> 00:41:09,707 ale nagle to było żywe 881 00:41:09,907 --> 00:41:11,009 i podchodzi do mnie. 882 00:41:11,209 --> 00:41:12,944 Strzeliłem do tego. Nic się nie stało, 883 00:41:13,178 --> 00:41:14,712 więc uderzyłem drzwi i uciekł! 884 00:41:14,946 --> 00:41:15,880 Łatwe, łatwe. 885 00:41:16,114 --> 00:41:17,649 Tutaj, kapitanie. 886 00:41:17,849 --> 00:41:19,651 Opiekuj się nim, zrobisz to? 887 00:41:21,853 --> 00:41:22,920 Zostań tu ponownie. 888 00:41:28,593 --> 00:41:29,994 Wróć z reszta z nich. 889 00:41:46,911 --> 00:41:47,779 Co mogło... 890 00:41:48,013 --> 00:41:50,082 Dzieciak powiedział, że tak żywy. Wierzę mu. 891 00:41:50,282 --> 00:41:52,750 Wiedziałem to. Poczułem to. 892 00:41:52,984 --> 00:41:54,186 Oto, co to zrobiło. 893 00:41:54,386 --> 00:41:56,421 Ten koc był włączony i nadal ciepło. 894 00:41:56,888 --> 00:41:58,523 [WIATR WYCIE] 895 00:42:02,360 --> 00:42:03,728 Wyszedł stąd, OK. 896 00:42:03,961 --> 00:42:05,497 Zabierz ze sobą parki, buty, i latarkę! 897 00:42:05,697 --> 00:42:06,664 [KOKA PSA] 898 00:42:06,864 --> 00:42:08,400 Rozerwą go na kawałki! 899 00:42:09,167 --> 00:42:09,967 Musimy go uratować. 900 00:42:10,168 --> 00:42:11,103 - Trzymaj! - Nie wolno mu zrobić krzywdy! 901 00:42:11,303 --> 00:42:14,006 Zamarzniesz na śmierć. Użyj głowy! 902 00:42:14,206 --> 00:42:16,208 Masz rację. Byłem nadmiernie zestresowany. 903 00:42:16,441 --> 00:42:17,909 Spójrz tutaj, Kapitanie! 904 00:42:21,746 --> 00:42:24,349 [PIES WYCIE] 905 00:42:24,582 --> 00:42:26,984 W porządku, myślę Mam twoje. 906 00:42:27,219 --> 00:42:28,286 Mogę jednego, kapitanie? 907 00:42:28,486 --> 00:42:29,454 Lepiej nas puść. 908 00:42:32,324 --> 00:42:33,791 Czy widzisz cokolwiek? tam? 909 00:42:33,991 --> 00:42:35,193 DR. CARRINGTON: Niewiele. 910 00:42:38,230 --> 00:42:40,032 - Wszystko gotowe? - Puść ją. 911 00:42:47,539 --> 00:42:49,107 [RZECZY WYJĄ] 912 00:42:57,849 --> 00:42:59,617 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 913 00:43:24,776 --> 00:43:26,578 [MUZYKA KONTYNUUJE] 914 00:43:44,496 --> 00:43:46,764 Kapitanie, to by pomogło jeśli ty - ktokolwiek z was - 915 00:43:46,998 --> 00:43:48,900 opisałby co tam widziałeś. 916 00:43:49,101 --> 00:43:52,237 Było za zimno, żeby dobrze widzieć, ale psy go powaliły. 917 00:43:52,470 --> 00:43:54,539 Wstał z trzema wisząc na jego ramieniu. 918 00:43:54,739 --> 00:43:56,841 - Rzucił jednym w resztę. - Dwóch nie żyło. 919 00:43:57,042 --> 00:43:58,643 Wyglądało na to, że tak przeleciał helikopterem. 920 00:43:58,843 --> 00:44:00,645 Gdzie znalazłeś ramię? 921 00:44:00,845 --> 00:44:01,879 Częściowo pod jednym z nich. 922 00:44:02,147 --> 00:44:04,182 Psy nie mogły urwać rękę? 923 00:44:05,017 --> 00:44:07,119 To rodzaj ramienia. 924 00:44:08,086 --> 00:44:10,688 Bądź ostrożny, doktorze. Te kolce są ostre. 925 00:44:10,922 --> 00:44:12,257 Wygląda na to, że trochę substancja chitynowa. 926 00:44:12,457 --> 00:44:13,858 Mów po angielsku, doktorze. 927 00:44:14,092 --> 00:44:16,261 Coś pomiędzy chrząszczem plecy i kolce róży. 928 00:44:16,461 --> 00:44:17,295 Cierniowaty? 929 00:44:17,495 --> 00:44:18,296 Zadziwiająco mocny. 930 00:44:18,563 --> 00:44:20,065 Bardzo skuteczna jako broń. 931 00:44:20,298 --> 00:44:22,000 Nie musisz się martwić o tym. 932 00:44:22,234 --> 00:44:23,801 Z opuszczonym ramieniem w tym zimnie? 933 00:44:24,036 --> 00:44:25,270 Teraz nie żyje. 934 00:44:25,470 --> 00:44:27,572 Wszystko w porządku w tej bryle lodu. 935 00:44:27,772 --> 00:44:30,075 Dość żwawo jak na faceta z 12 psami na sobie. 936 00:44:30,308 --> 00:44:32,277 Po utracie ręki. 937 00:44:32,510 --> 00:44:34,379 Niesamowite, prawda? 938 00:44:34,546 --> 00:44:35,847 Zadziwiająco mocny. 939 00:44:36,048 --> 00:44:37,215 Dziwny. 940 00:44:37,415 --> 00:44:39,217 Jestem tego pewien. 941 00:44:39,417 --> 00:44:41,219 To jest krew, prawda? 942 00:44:41,419 --> 00:44:42,654 Tak, ale nie jego krew. 943 00:44:42,854 --> 00:44:44,189 Prawdopodobnie od jeden z psów. 944 00:44:44,389 --> 00:44:45,723 Nie ma krwi w ramieniu, 945 00:44:45,923 --> 00:44:47,592 żadnej tkanki zwierzęcej. 946 00:44:48,460 --> 00:44:50,862 Doktor Stern, spojrzysz na to? 947 00:44:51,063 --> 00:44:51,996 pod mikroskopem? 948 00:44:55,200 --> 00:44:58,636 Nie, panie Scott, Wątpię, czy może umrzeć 949 00:44:58,836 --> 00:45:00,338 jak rozumiemy umieranie. 950 00:45:00,538 --> 00:45:01,539 Święte koty! 951 00:45:01,773 --> 00:45:02,840 Tak. 952 00:45:04,042 --> 00:45:05,277 Cóż, doktorze? 953 00:45:05,477 --> 00:45:08,146 Nie wskazano struktury tętniczej. 954 00:45:08,913 --> 00:45:10,682 Nie widać zakończeń nerwowych. 955 00:45:13,418 --> 00:45:16,088 Porowaty, niepołączony, wzrost komórkowy. 956 00:45:16,288 --> 00:45:18,956 Tylko chwilkę, doktorze. 957 00:45:19,157 --> 00:45:21,493 Wygląda na to, że się starasz opisać warzywo. 958 00:45:21,726 --> 00:45:23,528 Ja jestem. Czy dostajesz to wszystko? 959 00:45:23,761 --> 00:45:25,297 Och, na litość Pete'a! 960 00:45:25,530 --> 00:45:28,300 Wiesz, Doktorze, to może być powód 961 00:45:28,466 --> 00:45:30,935 Kule sierżanta Barnesa nie miało żadnego wpływu. 962 00:45:31,169 --> 00:45:33,338 Jedynie wywiercone dziury w materię roślinną. 963 00:45:33,505 --> 00:45:35,707 Ten zielony płyn tutaj... 964 00:45:35,907 --> 00:45:37,175 Jak sok roślinny. 965 00:45:37,375 --> 00:45:38,876 Prawdopodobnie ma bazę cukrową. 966 00:45:39,077 --> 00:45:41,313 Proszę, muszę o to zapytać. 967 00:45:41,913 --> 00:45:44,349 Brzmi to tak, jakby opisujesz 968 00:45:44,549 --> 00:45:47,152 jakaś forma super marchewki. 969 00:45:48,020 --> 00:45:49,687 Prawie się zgadza, panie Scott. 970 00:45:49,987 --> 00:45:51,789 Ta marchewka, jak ją nazywasz, 971 00:45:51,989 --> 00:45:53,125 skonstruował samolot 972 00:45:53,325 --> 00:45:56,294 zdolny do latania milionami mil w przestrzeni 973 00:45:56,594 --> 00:45:59,331 napędzany siłą nam jeszcze nieznane. 974 00:45:59,531 --> 00:46:01,933 Intelektualna marchewka! Umysł się kręci. 975 00:46:02,167 --> 00:46:04,969 Nie powinienem. Wyobraź sobie, jak dziwne by się to wydawało 976 00:46:05,170 --> 00:46:06,838 w epoce pliocenu 977 00:46:07,005 --> 00:46:09,907 prognozować, że robaki, ryby i jaszczurki 978 00:46:10,108 --> 00:46:12,144 zamierzaliśmy ewoluować w nas. 979 00:46:12,410 --> 00:46:13,645 Słuchaj, doktorze... 980 00:46:13,878 --> 00:46:15,880 Na planecie z której przyszedł nasz gość, 981 00:46:16,081 --> 00:46:17,382 życie roślinne przeszedł ewolucję 982 00:46:17,582 --> 00:46:19,751 podobny do tego naszego własnego zwierzęcego życia, 983 00:46:19,951 --> 00:46:21,053 co stanowi 984 00:46:21,253 --> 00:46:23,621 wyższość jego mózgu. 985 00:46:23,888 --> 00:46:26,624 Jego rozwój nie był upośledzony emocjonalnie 986 00:46:26,858 --> 00:46:28,393 lub czynniki seksualne. 987 00:46:28,593 --> 00:46:31,429 Doktorze Carrington, zdobyłeś Nagrodę Nobla. 988 00:46:31,663 --> 00:46:33,398 Otrzymałeś każdy rodzaj międzynarodowego uznania 989 00:46:33,598 --> 00:46:34,866 może osiągnąć naukowiec. 990 00:46:35,567 --> 00:46:37,669 Gdybyś był na sprzedaż, Mógłbym dostać milion dolarów 991 00:46:37,869 --> 00:46:39,004 od żadnego obcego rządu. 992 00:46:39,204 --> 00:46:41,539 Nie mam zamiaru nadstawiać szyi wyjść i powiedzieć 993 00:46:41,739 --> 00:46:42,874 jesteś wypchany absolutnie czysty 994 00:46:43,075 --> 00:46:45,377 pełne babeczek z dzikimi jagodami. 995 00:46:45,610 --> 00:46:48,013 Ale obiecuję moim czytelnikom tak pomyślę. 996 00:46:48,213 --> 00:46:49,814 Nie na długo, panie Scott, 997 00:46:50,015 --> 00:46:51,149 nie, jeśli oni wiedzieć cokolwiek 998 00:46:51,349 --> 00:46:53,285 o florze własnej planety. 999 00:46:53,485 --> 00:46:57,022 Są warzywa na ziemi, która potrafi... myśleć? 1000 00:46:57,289 --> 00:46:59,824 Pewien rodzaj myślenia, tak. 1001 00:47:00,025 --> 00:47:01,493 Słyszałeś kiedyś winorośl telegraficzna? 1002 00:47:01,693 --> 00:47:02,960 Nie ostatnio. 1003 00:47:03,161 --> 00:47:06,598 Albo... Czy to jest to roślina stulecia akantu? 1004 00:47:06,798 --> 00:47:07,765 Tak. 1005 00:47:07,965 --> 00:47:09,634 Proszę bardzo, doktorze. To twoje pole. 1006 00:47:09,834 --> 00:47:13,438 Stuletnie połowy roślin myszy, nietoperze, wiewiórki, 1007 00:47:13,638 --> 00:47:15,273 jakiekolwiek małe ssaki. 1008 00:47:15,440 --> 00:47:17,375 Używa słodyczy syrop jako przynęta, 1009 00:47:17,575 --> 00:47:20,445 następnie trzyma się swojego połowu i się nim żywi. 1010 00:47:20,678 --> 00:47:22,114 Co to jest? winorośl telegraficzna? 1011 00:47:22,347 --> 00:47:24,082 Winorośl, badania wykazały, 1012 00:47:24,282 --> 00:47:26,384 może sygnalizować innym winoroślom tego samego gatunku 1013 00:47:26,551 --> 00:47:29,687 20 do 100 mil stąd. 1014 00:47:29,887 --> 00:47:31,223 Inteligencja w roślinach i warzywa 1015 00:47:31,423 --> 00:47:33,258 to stara historia, Panie Scott, 1016 00:47:33,491 --> 00:47:35,060 starszy nawet niż zwierzęca arogancja 1017 00:47:35,293 --> 00:47:36,494 który to przeoczył. 1018 00:47:36,694 --> 00:47:37,729 To coś dla Ripleya. 1019 00:47:37,962 --> 00:47:40,398 Wziąłem to z pod tkanką miękką 1020 00:47:40,665 --> 00:47:42,200 z dłoni. 1021 00:47:43,835 --> 00:47:44,536 Strąk z nasionami! 1022 00:47:44,769 --> 00:47:45,370 Strąk z nasionami! 1023 00:47:45,637 --> 00:47:47,805 Tak. Schludny i nieskomplikowany 1024 00:47:48,006 --> 00:47:50,542 technika rozrodu roślinności. 1025 00:47:51,443 --> 00:47:53,945 Żadnego bólu i przyjemności jak to wiemy. 1026 00:47:54,812 --> 00:47:56,148 Żadnych emocji. 1027 00:47:57,015 --> 00:47:58,450 Bez serca. 1028 00:47:58,650 --> 00:48:02,320 Nasz przełożony. Nasz przełożony pod każdym względem. 1029 00:48:03,588 --> 00:48:05,623 Panowie, zdajecie sobie sprawę? co znaleźliśmy? 1030 00:48:05,823 --> 00:48:08,426 Istota z innego świata, jakże inny od nas 1031 00:48:08,626 --> 00:48:10,962 jako jeden biegun od drugiego. 1032 00:48:11,196 --> 00:48:13,798 Jeśli tylko możemy komunikować się z nim, 1033 00:48:14,066 --> 00:48:15,067 możemy poznać tajemnice 1034 00:48:15,267 --> 00:48:16,601 które zostały ukryte od ludzkości 1035 00:48:16,834 --> 00:48:18,170 od początku-- 1036 00:48:18,370 --> 00:48:21,373 [intensywna muzyka] 1037 00:48:30,082 --> 00:48:31,349 Święte koty! 1038 00:48:31,549 --> 00:48:33,218 To się porusza. 1039 00:48:33,418 --> 00:48:34,819 Pani Nicholson. 1040 00:48:35,020 --> 00:48:35,987 Tak, doktorze? 1041 00:48:36,188 --> 00:48:38,523 O 12:10, ręka ożyła. 1042 00:48:41,993 --> 00:48:46,364 Temperatura przedramienia wykazał wzrost o 20 stopni. 1043 00:48:47,099 --> 00:48:48,766 Z tego powodu wzrost temperatury, 1044 00:48:48,933 --> 00:48:51,303 Wierzę, że było to możliwe połknąć psią krew 1045 00:48:51,503 --> 00:48:53,005 z którym było zakryte. 1046 00:48:53,238 --> 00:48:57,409 Masz na myśli... masz na myśli żyje krwią. 1047 00:48:59,111 --> 00:49:00,478 To jest najlepsze moglibyśmy znaleźć. 1048 00:49:00,645 --> 00:49:02,780 Jeśli to nie zadziała, Nie wiem, co będzie. 1049 00:49:02,980 --> 00:49:03,815 Gdzie idziesz? 1050 00:49:03,981 --> 00:49:05,583 Aby znaleźć naszego gościa jeśli możemy. 1051 00:49:05,817 --> 00:49:07,352 Chwileczkę, kapitanie! 1052 00:49:08,953 --> 00:49:11,223 Sprawdź ponownie magazyn. Zarygluj wszystkie drzwi zewnętrzne. 1053 00:49:11,423 --> 00:49:13,758 Kapitanie, kiedy pan znajdzie czego szukasz, 1054 00:49:13,925 --> 00:49:16,061 pamiętaj, że to obcy w obcej krainie. 1055 00:49:16,261 --> 00:49:18,530 Były to jedyne przestępstwa popełnione przeciwko niemu. 1056 00:49:18,730 --> 00:49:20,165 Obudziłem się z bryły lodu, 1057 00:49:20,365 --> 00:49:21,666 został zaatakowany przez psy, 1058 00:49:21,866 --> 00:49:23,268 zastrzelony przez przestraszonego mężczyznę. 1059 00:49:23,901 --> 00:49:25,837 Chcę tylko szansy komunikować się z nim. 1060 00:49:26,038 --> 00:49:27,339 Możesz zrobić co chcesz, 1061 00:49:27,572 --> 00:49:29,407 pod warunkiem, że jest zamknięty w bezpiecznym miejscu. 1062 00:49:29,641 --> 00:49:32,244 Kapitanie, jeśli go złapiemy, pozwól mi zrobić mu zdjęcie 1063 00:49:32,444 --> 00:49:34,012 przed kimś robi z niego sałatkę. 1064 00:49:34,279 --> 00:49:35,647 Jasne, Scotty. Pomyślę o tym. 1065 00:49:39,217 --> 00:49:40,652 Bob, wstawaj tam. 1066 00:49:40,918 --> 00:49:41,853 Hej, co się dzieje? 1067 00:49:42,087 --> 00:49:43,155 Wygląda impreza linczowa. 1068 00:49:43,355 --> 00:49:44,856 - Są jacyś goście? - Ani duszy. 1069 00:49:45,090 --> 00:49:47,292 Dostałem część wiadomości od generała. 1070 00:49:47,459 --> 00:49:49,561 Powiedział, żeby poczekać na temat historii pana Scotta. 1071 00:49:49,761 --> 00:49:52,064 Ach, nic i tak wyjść. 1072 00:49:52,264 --> 00:49:53,831 Hej, kim jesteś chłopaki szukają? 1073 00:49:53,998 --> 00:49:55,400 - Nie mogłem tu wejść. - Kto? 1074 00:49:55,600 --> 00:49:56,601 Człowiek z Marsa. 1075 00:49:56,801 --> 00:49:58,470 On żyje i biegasz luzem? 1076 00:49:58,703 --> 00:49:59,771 Trzymaj drzwi zamknięte. 1077 00:49:59,971 --> 00:50:01,939 Użyj swojego topora strażackiego. Broń nie jest dobra. 1078 00:50:02,140 --> 00:50:04,042 Co masz na myśli broń nie jest dobra? 1079 00:50:08,080 --> 00:50:09,414 Eddie. 1080 00:50:11,949 --> 00:50:13,118 Trzymaj, kapitanie. 1081 00:50:36,308 --> 00:50:37,309 Jest coś tutaj, w porządku. 1082 00:50:37,509 --> 00:50:40,812 Nie. Jesteś trochę nie na miejscu. To laboratorium mineralogiczne. 1083 00:50:41,079 --> 00:50:42,780 Mamy materiał radioaktywny tam izotopy. 1084 00:50:42,980 --> 00:50:46,784 Geiger reaguje na pomieszczenie pełen próbek rudy uranu. 1085 00:50:46,984 --> 00:50:48,086 Tak. 1086 00:51:00,765 --> 00:51:01,633 Te drzwi są zamknięte. 1087 00:51:01,866 --> 00:51:03,268 Doktor Stern ma klucz. 1088 00:51:03,468 --> 00:51:05,570 Żadnego z pozostałych były zamknięte. Co tu jest? 1089 00:51:05,770 --> 00:51:08,740 Szklarnia. Eskimosi tak mają słabość naszych truskawek. 1090 00:51:08,940 --> 00:51:11,343 Truskawki na biegunie północnym. 1091 00:51:17,549 --> 00:51:19,084 Mac, Bob. 1092 00:51:20,252 --> 00:51:21,553 Spójrz pod te tabele. 1093 00:51:28,526 --> 00:51:30,195 Bob, sprawdź te drzwi zewnętrzne. 1094 00:51:35,133 --> 00:51:35,967 Drzwi są zamknięte, proszę pana. 1095 00:51:36,168 --> 00:51:37,169 Nic tu na górze. 1096 00:51:37,369 --> 00:51:39,071 Wciąż odbijamy zero. 1097 00:51:41,573 --> 00:51:42,440 Cóż, doktorze... 1098 00:51:42,607 --> 00:51:43,508 Kapitanie, ja... 1099 00:51:43,741 --> 00:51:45,143 Nic w tym dziwnego inny korytarz. 1100 00:51:45,377 --> 00:51:46,411 Jakieś sugestie? 1101 00:51:46,611 --> 00:51:48,113 To oczywiste nie w środku. 1102 00:51:48,313 --> 00:51:49,281 Wyjrzymy na zewnątrz... 1103 00:51:49,547 --> 00:51:50,382 Zamknij drzwi, proszę. 1104 00:51:50,582 --> 00:51:52,050 Nieważne. 1105 00:51:52,250 --> 00:51:54,619 Pół godziny na zewnątrz to wszystko, co możemy znieść. 1106 00:51:54,852 --> 00:51:56,388 Lepiej zróbmy to w sztafecie. 1107 00:51:56,588 --> 00:51:58,456 Ma pan rację, doktorze Chapman. 1108 00:51:58,690 --> 00:52:01,259 Zamknij drzwi, proszę. 1109 00:52:01,459 --> 00:52:03,528 Będziemy musieli powiedzieć generałowi Fogarty'ego, co się stało. 1110 00:52:03,728 --> 00:52:05,097 Jesteśmy odpowiedzialni stać się sławnym. 1111 00:52:05,330 --> 00:52:08,000 Tak niewielu może się tym pochwalić zgubił latający spodek 1112 00:52:08,200 --> 00:52:10,568 i człowiek z Marsa wszystko w jeden dzień. 1113 00:52:11,336 --> 00:52:13,038 Co by zrobili zrobili Kolumbowi 1114 00:52:13,238 --> 00:52:15,707 gdyby odkrył Amerykę a potem go zgubiłeś? 1115 00:52:15,907 --> 00:52:17,542 Banda maślaków! 1116 00:52:17,709 --> 00:52:20,845 Panowie, po prostu zdarzyło mi się zauważyć-- 1117 00:52:21,013 --> 00:52:22,880 Spójrz na te formy. 1118 00:52:28,920 --> 00:52:30,922 Cóż, są zwiędłe. Jedyna rzecz-- 1119 00:52:31,123 --> 00:52:33,758 Podmuch lodowatego powietrza gdyby tylne drzwi były otwarte. 1120 00:52:33,958 --> 00:52:36,161 Spójrz przy tym zamku. 1121 00:52:36,394 --> 00:52:39,131 10 lub 15 sekund takiego ekspozycja by to zrobiła. 1122 00:52:39,331 --> 00:52:40,732 Dokładnie. 1123 00:52:41,466 --> 00:52:43,168 Co by to było doprowadzić cię do-- 1124 00:52:44,302 --> 00:52:48,473 Że może mieć byłem tutaj. 1125 00:52:48,706 --> 00:52:50,775 Bez wątpienia. 1126 00:52:50,975 --> 00:52:52,144 Doktorze Carrington, miał pan rację. 1127 00:52:52,377 --> 00:52:54,112 Zamek został wymuszony i odchylił się. 1128 00:52:54,346 --> 00:52:55,280 Klucz zniknął. 1129 00:52:55,513 --> 00:52:56,581 Ktoś ma wszedł i zniknął 1130 00:52:56,781 --> 00:52:58,616 i zablokowane drzwi od... 1131 00:52:59,784 --> 00:53:00,952 Na zewnątrz. 1132 00:53:01,153 --> 00:53:02,754 Zobacz jak błyszczy w świetle? 1133 00:53:03,021 --> 00:53:04,656 To plama... 1134 00:53:05,590 --> 00:53:06,558 Sok roślinny. 1135 00:53:07,725 --> 00:53:08,560 Od zranionego ramienia? 1136 00:53:08,760 --> 00:53:09,627 Nie przypuszczasz... 1137 00:53:09,827 --> 00:53:10,962 Otwórz, proszę. 1138 00:53:21,973 --> 00:53:23,308 Jeden z psów zaprzęgowych. 1139 00:53:23,708 --> 00:53:25,577 Jeszcze nawet nie jest zimno. 1140 00:53:27,579 --> 00:53:29,314 Czy nie wydaje się rodzaj... 1141 00:53:29,481 --> 00:53:32,484 Skurczony. Czy tam jest jest tam jakaś krew? 1142 00:53:32,684 --> 00:53:34,252 - Nic. - Żadnej krwi? 1143 00:53:34,452 --> 00:53:35,320 Nie ma krwi? 1144 00:53:35,553 --> 00:53:36,621 Jego krew została spuszczona. 1145 00:53:36,821 --> 00:53:39,057 Wszystko spada prosto w linię. 1146 00:53:39,724 --> 00:53:41,626 Co może być bardziej naturalnego dla takiej istoty 1147 00:53:41,826 --> 00:53:44,462 niż szukać jedynego otwarta ziemia w promieniu mil? 1148 00:53:45,097 --> 00:53:49,467 Przybyło tu po schronienie, usłyszał nas i pobiegł. 1149 00:53:49,734 --> 00:53:51,736 To było tutaj. To wróci ponownie. 1150 00:53:51,936 --> 00:53:52,770 Lepiej powiedzmy kapitanowi... 1151 00:53:52,937 --> 00:53:54,206 Nie zgadzam się z tobą. 1152 00:53:54,406 --> 00:53:56,508 Myślę, że jest o wiele lepiej gdyby nauka, a nie... 1153 00:53:56,708 --> 00:53:58,043 Jesteś pewien, że tak jest najlepiej? 1154 00:53:58,243 --> 00:53:59,844 Jestem pewien, że możemy komunikować się z nim. 1155 00:54:00,045 --> 00:54:02,814 Musimy. To mądrzejsze od nas. 1156 00:54:03,481 --> 00:54:04,882 To nasza jedyna szansa z nim porozmawiać, 1157 00:54:05,083 --> 00:54:06,151 nauczyć się tak wielu rzeczy. 1158 00:54:06,384 --> 00:54:07,485 On ma rację. 1159 00:54:07,685 --> 00:54:09,621 Z pewnością rozumiesz to, Stern. 1160 00:54:09,821 --> 00:54:12,824 Czy wy dwaj staniecie na straży? tu ze mną dziś wieczorem? 1161 00:54:13,058 --> 00:54:14,726 - Pewnie, doktorze. - W porządku. 1162 00:54:14,992 --> 00:54:17,662 Stern, powiedz doktorowi Auerbachowi i dr Olson, co znaleźliśmy. 1163 00:54:17,862 --> 00:54:18,996 Poproś ich, aby wrócili 1164 00:54:19,197 --> 00:54:20,865 i odciąża nas rano. 1165 00:54:22,334 --> 00:54:24,836 I powiedz im, proszę, nikomu się nie zwierzać. 1166 00:54:41,253 --> 00:54:42,520 Jakieś szczęście, kapitanie? 1167 00:54:42,720 --> 00:54:45,123 Zawietrzny! Lepiej weź trochę więcej kawy gotowe. 1168 00:54:45,357 --> 00:54:46,691 - Znalazłeś coś? - Nie znak. 1169 00:54:46,891 --> 00:54:48,726 Wbijaliśmy się w każde zaspy śniegu w promieniu mil. 1170 00:54:48,926 --> 00:54:50,028 Barnes spłoszył niedźwiedzia polarnego. 1171 00:54:50,228 --> 00:54:52,230 - Pewnie, że tak. - Przestraszyć cię? 1172 00:54:52,430 --> 00:54:54,532 Nie po tym, jak zobaczyłem to był tylko niedźwiedź. 1173 00:54:54,699 --> 00:54:56,068 Za zimno tam na to. 1174 00:54:56,268 --> 00:54:58,503 Nie znalazłeś niczego? Nie sądziłem, że to zrobisz. 1175 00:54:58,703 --> 00:55:00,305 Kiedy je stracimy, pozostają zagubieni. 1176 00:55:00,505 --> 00:55:01,839 Nie żeby to sprawiało duża różnica. 1177 00:55:02,040 --> 00:55:03,641 Nie ma nic wychodzę do radia, 1178 00:55:03,841 --> 00:55:04,709 nic nie wchodzi. 1179 00:55:04,909 --> 00:55:06,211 Hej, Tex, masz coś? 1180 00:55:06,378 --> 00:55:08,513 Generała Fogarty’ego mierzenie temperatury. 1181 00:55:08,713 --> 00:55:10,315 To wyszło jasno 10 minut temu 1182 00:55:10,515 --> 00:55:12,117 i wtedy stało się znowu się zabrudził. 1183 00:55:12,317 --> 00:55:15,420 „Fogarty do Hendry’ego, weź wszystko środki ostrożności mające na celu konserwację statku powietrznego 1184 00:55:15,620 --> 00:55:16,854 „ostrożnie, aż do mojego przybycia. 1185 00:55:17,089 --> 00:55:18,623 „Tak samo. Stosuj te same środki ostrożności 1186 00:55:18,823 --> 00:55:20,958 „z trupami jakichkolwiek mieszkańców. 1187 00:55:21,159 --> 00:55:23,495 „To samo. Naprzód opis samolotu--” 1188 00:55:23,728 --> 00:55:25,130 Och, ho, ho! 1189 00:55:25,330 --> 00:55:28,100 „Pomiary, przybliżone waga i tak dalej są ważne. 1190 00:55:28,300 --> 00:55:30,302 „Fogarty do Hendry’ego. Dlaczego nie odpowiedziałeś? 1191 00:55:30,502 --> 00:55:31,869 „Chcę natychmiastowej odpowiedzi. 1192 00:55:32,070 --> 00:55:34,439 „Tak samo. Cisza radiowa niepotrzebna. 1193 00:55:34,639 --> 00:55:36,541 „Wiadomość referencyjna Fogarty do Hendry'ego... 1194 00:55:36,741 --> 00:55:38,376 „Przyznaj natychmiast. 1195 00:55:38,576 --> 00:55:40,845 „Fogarty do Hendry’ego. Czekam raport. Cisza myląca. 1196 00:55:41,046 --> 00:55:42,714 „Tak samo. Uznawać. 1197 00:55:42,914 --> 00:55:44,249 „Tak samo. Przyznaj się natychmiast.” 1198 00:55:44,449 --> 00:55:46,284 Rozumiem, że chce usłyszeć ode mnie. 1199 00:55:46,451 --> 00:55:48,053 - Nic dla mnie? - Masz wszystko. 1200 00:55:48,320 --> 00:55:49,887 Dla dobra Pete'a. Nie wierzę w to. 1201 00:55:50,088 --> 00:55:52,090 Jak może mężczyzna zostać generałem-- 1202 00:55:55,860 --> 00:55:57,329 W szklarni... 1203 00:55:57,529 --> 00:55:58,896 Zobacz-- 1204 00:55:59,831 --> 00:56:01,066 Barnes, uważaj na ten korytarz. 1205 00:56:01,299 --> 00:56:02,634 Przynieś pierwszą pomoc zestaw, proszę. 1206 00:56:02,834 --> 00:56:04,202 Kapitanie, to moja praca. 1207 00:56:04,436 --> 00:56:06,838 Bob, lepiej zacznij ostrzegam wszystkich. 1208 00:56:07,039 --> 00:56:08,340 Ten system głośników pracować stąd? 1209 00:56:08,606 --> 00:56:11,309 Tak. Lewy przełącznik biegnie do wszystkich pokoi. 1210 00:56:11,476 --> 00:56:12,644 Uwaga, wszyscy w obozie. 1211 00:56:12,844 --> 00:56:14,446 Zostań tam gdzie jesteś, zarygluj drzwi. 1212 00:56:14,646 --> 00:56:16,248 Nasz gość wrócił i jest niebezpieczne. 1213 00:56:16,448 --> 00:56:18,783 Pozostań tam, gdzie jesteś, aż powiadomiony i zarygluj drzwi. 1214 00:56:18,983 --> 00:56:20,185 Zostań tam, gdzie jesteś. 1215 00:56:27,092 --> 00:56:28,793 Spokojnie, doktorze. Łatwy. Wszystko będzie w porządku. 1216 00:56:28,993 --> 00:56:30,228 Co się stało, doktorze? 1217 00:56:30,428 --> 00:56:33,398 W szklarni. Nie widziałem. 1218 00:56:33,631 --> 00:56:36,868 Potem podmuch zimnego powietrza. Usłyszałem krzyk Olsona. 1219 00:56:37,069 --> 00:56:39,071 Kiedy się odwróciłem, uderzyła mnie ta rzecz. 1220 00:56:39,271 --> 00:56:40,438 Kontynuować. 1221 00:56:40,672 --> 00:56:43,041 nie pamiętam. Pewnie upadłem. 1222 00:56:44,842 --> 00:56:47,012 Kiedy doszedłem do siebie, Widziałem Olsona i Auerbacha. 1223 00:56:47,212 --> 00:56:48,846 byli... 1224 00:56:49,047 --> 00:56:50,215 Zdobądź te osie. 1225 00:56:50,415 --> 00:56:51,883 Proszę bardzo, doktorze. 1226 00:56:53,651 --> 00:56:55,520 Zwisały z belki do góry nogami. 1227 00:56:55,720 --> 00:56:57,655 Byli martwi. Poderżnięto im gardła. 1228 00:56:57,855 --> 00:56:58,723 Wyczołgałem się spod... 1229 00:56:58,956 --> 00:57:00,292 Czy oni tam byli? kiedy wyszedłeś? 1230 00:57:00,492 --> 00:57:01,793 Nie widziałem. 1231 00:57:02,027 --> 00:57:03,161 Tutaj, proszę pana. 1232 00:57:03,328 --> 00:57:05,930 Poczekaj, Pat! chcę żeby zrobić zdjęcie. 1233 00:57:14,172 --> 00:57:16,408 Poczekaj chwilę. Ta szklarnia ma drzwi zewnętrzne. 1234 00:57:16,574 --> 00:57:18,110 Może w ten sposób wyjść. 1235 00:57:18,276 --> 00:57:20,912 Stąd możemy się do tego dostać przez pomieszczenie generatora. 1236 00:57:21,079 --> 00:57:21,946 Idziesz z nim. 1237 00:57:22,147 --> 00:57:23,481 Chcesz, żebyśmy weszli? 1238 00:57:23,715 --> 00:57:25,583 Uszczelnij drzwi za pomocą wszystko, co możesz znaleźć. 1239 00:57:25,783 --> 00:57:27,652 To jest lepsze. 1240 00:57:27,885 --> 00:57:30,888 Łatwy. Daj im czas się tam dostać. 1241 00:57:31,089 --> 00:57:32,357 Pat, chcę zdjęcie. 1242 00:57:32,557 --> 00:57:34,626 - Wracaj z resztą. - Nie bądź głupi. 1243 00:57:35,460 --> 00:57:36,561 Będzie cię to kosztować drinka. 1244 00:57:36,728 --> 00:57:37,929 Kupię mu piwo. 1245 00:57:42,700 --> 00:57:43,535 Gotowy, Bobie? 1246 00:57:43,768 --> 00:57:45,637 Nie, ale śmiało i otwórz go. 1247 00:57:48,573 --> 00:57:50,375 Wrr! 1248 00:57:59,151 --> 00:58:01,019 Zdobądź coś podeprzeć te drzwi! 1249 00:58:01,253 --> 00:58:03,121 Coś wystarczająco krótkiego dostać się pod tę śrubę! 1250 00:58:04,989 --> 00:58:05,923 Masz swoje zdjęcie, Scotty? 1251 00:58:06,124 --> 00:58:07,459 Nie, byłeś w drodze. 1252 00:58:07,659 --> 00:58:08,993 Drzwi nie były otwarte wystarczająco długo. 1253 00:58:09,194 --> 00:58:11,263 - Chcesz, żebym otworzył jeszcze raz? - NIE! 1254 00:58:11,463 --> 00:58:12,797 Przynieś młotek i trochę kolców! 1255 00:58:12,997 --> 00:58:14,299 Wbij to. 1256 00:58:17,135 --> 00:58:19,304 Tam. To powinno wystarczyć. 1257 00:58:19,537 --> 00:58:21,106 Jesteś pewien, że tak nie ma innego wyjścia? 1258 00:58:21,306 --> 00:58:23,141 Żadnych okien, świetlików, lub jakiekolwiek otwory wentylacyjne? 1259 00:58:23,375 --> 00:58:24,709 Tylko przód i tylne drzwi. 1260 00:58:24,909 --> 00:58:25,743 Czy te ściany są solidne? 1261 00:58:25,943 --> 00:58:27,279 Żelazo faliste. 1262 00:58:27,512 --> 00:58:28,613 Nie myślisz... 1263 00:58:32,617 --> 00:58:34,586 Doktorze Carrington, właśnie się dowiedzieliśmy znalazłeś tam psa, 1264 00:58:34,786 --> 00:58:36,888 krwawić do białości gościem. Nie zgłosiłeś tego. Dlaczego? 1265 00:58:37,089 --> 00:58:38,490 Nie uważałem tego za konieczne. 1266 00:58:38,690 --> 00:58:40,825 Pozwalasz swoim przyjaciołom tam zostać zabitym. 1267 00:58:41,026 --> 00:58:42,327 Wysłałem ich jako strażników... 1268 00:58:42,527 --> 00:58:44,162 Stern miał rację. Zajrzałem. 1269 00:58:44,362 --> 00:58:46,831 Wiszą do góry nogami jak w rzeźni. 1270 00:58:47,032 --> 00:58:48,500 Nie możemy czegoś zrobić? 1271 00:58:48,700 --> 00:58:51,336 Oni nie żyją. Naszym zadaniem jest widzę, że nikt do nich nie dołącza. 1272 00:58:51,536 --> 00:58:52,637 Jesteś ograniczony do swojego pokoju, 1273 00:58:52,837 --> 00:58:53,671 laboratorium i bałagan. 1274 00:58:53,938 --> 00:58:55,007 Nie masz uprawnień do... 1275 00:58:55,173 --> 00:58:56,041 Boba. 1276 00:58:56,274 --> 00:58:59,344 Doktorze, lepiej już iść. 1277 00:59:05,117 --> 00:59:06,484 Mamy zablokowane tylne drzwi. 1278 00:59:06,684 --> 00:59:09,587 Jeśli wyjdzie, będzie to miał przekopać się przez 20 beczek po oleju 1279 00:59:09,787 --> 00:59:11,623 i kilka ton śniegu i lodu. 1280 00:59:11,789 --> 00:59:13,958 Bob, następnym razem podbij trochę zabytków. 1281 00:59:14,159 --> 00:59:16,261 Przepraszam, byłem zbyt zajęty myśleć o tym. 1282 00:59:16,461 --> 00:59:18,296 Będziemy musieli postaw tu straż 1283 00:59:18,463 --> 00:59:19,864 w skrzyżowaniu i korytarz. 1284 00:59:20,065 --> 00:59:21,533 Dwugodzinne zmiany. Będziemy potrzebować ochotników. 1285 00:59:21,733 --> 00:59:22,600 Miło mi, kapitanie. 1286 00:59:22,800 --> 00:59:24,236 Weź mnie pod uwagę, kapitanie. 1287 00:59:32,910 --> 00:59:34,646 Posłałeś po nas, Doktorze. 1288 00:59:38,983 --> 00:59:41,186 Powiedziałeś, że tak dla nas nowina, doktorze. 1289 00:59:42,887 --> 00:59:45,957 Ach, tak. Tak, mam. 1290 00:59:49,194 --> 00:59:51,596 Panowie, znajdujemy siebie w bitwie. 1291 00:59:51,796 --> 00:59:53,798 Nie odnoszę się do drobnego argumentu 1292 00:59:54,032 --> 00:59:55,133 z kapitanem Hendrym, 1293 00:59:55,300 --> 00:59:58,270 ale to stworzenie z nowego świata. 1294 00:59:59,671 --> 01:00:01,606 Dwóch naszych kolegów umarli, 1295 01:00:01,806 --> 01:00:02,907 trzecia jest kontuzjowana. 1296 01:00:03,075 --> 01:00:05,677 To są nasze straty a może być ich więcej. 1297 01:00:05,910 --> 01:00:07,279 To stworzenie jest potężniejszy 1298 01:00:07,479 --> 01:00:08,813 i bardziej inteligentny niż my. 1299 01:00:09,081 --> 01:00:12,284 Uważa nas za ważnych tylko dla jego pożywienia. 1300 01:00:12,484 --> 01:00:14,086 On ma to samo stosunek do nas 1301 01:00:14,286 --> 01:00:17,522 tak jak my w kierunku... pole kapusty. 1302 01:00:19,191 --> 01:00:20,958 To jest nasza bitwa. 1303 01:00:21,726 --> 01:00:23,695 Tylko nauka może go pokonać. 1304 01:00:23,895 --> 01:00:27,365 Cała inna broń będzie bezsilny, tylko... 1305 01:00:28,666 --> 01:00:30,235 Musi... 1306 01:00:30,735 --> 01:00:35,307 Musi być jakiś sposób. Próbowałem... 1307 01:00:38,543 --> 01:00:41,146 Przepraszam. Jestem bardzo zmęczony. Nie spałem. 1308 01:00:41,346 --> 01:00:42,547 To trudne... 1309 01:00:43,848 --> 01:00:45,317 Trudno rozmawiać. 1310 01:00:46,984 --> 01:00:48,920 Przeczytaj moje notatki, Pani Nicholson. 1311 01:00:49,121 --> 01:00:51,023 Doktorze, potrzebujesz trochę odpoczynku. 1312 01:00:51,256 --> 01:00:53,358 Tak, wiem, ale... 1313 01:00:54,826 --> 01:00:56,828 Proszę przeczytać moje notatki. 1314 01:00:56,994 --> 01:00:58,896 „O godzinie 21:00 Umieściłam nasiona 1315 01:00:59,097 --> 01:01:00,998 „zabrane od odciętego ręka „X” 1316 01:01:01,233 --> 01:01:02,800 „w 4 calach ziemi. 1317 01:01:03,001 --> 01:01:04,836 „Nasyciłem ziemię... 1318 01:01:06,871 --> 01:01:09,207 „Nasyciłem ziemię z dwoma jednostkami plazmy 1319 01:01:09,407 --> 01:01:11,309 „wzięte z naszego banku krwi. 1320 01:01:11,543 --> 01:01:13,945 „Stan psa znalezione w szklarni 1321 01:01:14,179 --> 01:01:15,747 „wskazało tę krew był czynnikiem pierwotnym 1322 01:01:15,947 --> 01:01:17,915 „w uprawie nasion. 1323 01:01:18,116 --> 01:01:19,751 „O 2 w nocy... 1324 01:01:21,053 --> 01:01:24,922 „O 2 w nocy pierwsze kiełki pojawił się przez ziemię.” 1325 01:01:25,157 --> 01:01:26,158 - Pięć godzin. - Nie-- 1326 01:01:26,358 --> 01:01:29,694 Tak. Użyłem innego dwie jednostki plazmy. 1327 01:01:29,894 --> 01:01:35,300 O czwartej rano zaczęły kiełkować przyjąć określoną formę. 1328 01:01:35,467 --> 01:01:37,335 Doszedłem do wniosku-- 1329 01:01:39,937 --> 01:01:43,475 Widzę po waszych twarzach nie wierzysz mi. 1330 01:01:43,875 --> 01:01:47,345 Cóż, możesz osądzić dla siebie. 1331 01:02:05,763 --> 01:02:08,266 O nie, to niemożliwe. 1332 01:02:08,466 --> 01:02:09,634 Samo się reprodukuje... 1333 01:02:09,867 --> 01:02:11,869 Niesamowita prędkość. 1334 01:02:12,070 --> 01:02:14,839 To by potwierdzało Wrażenie kapitana Hendry'ego. 1335 01:02:15,540 --> 01:02:17,609 Kiedy zobaczył to stworzenie w drzwiach szklarni, 1336 01:02:17,842 --> 01:02:19,677 wydawało się, że tak wyrosło nowe ramię. 1337 01:02:19,877 --> 01:02:21,379 To pulsuje, doktorze? 1338 01:02:21,579 --> 01:02:23,315 Jakby... Oddychali. 1339 01:02:23,515 --> 01:02:25,883 Tak. Hmm. Rośliny ludzkie. 1340 01:02:26,084 --> 01:02:27,519 Nadludzki. 1341 01:02:27,985 --> 01:02:29,321 Wszystko to z powodu osocze krwi? 1342 01:02:29,521 --> 01:02:31,123 To prawda. 1343 01:02:31,323 --> 01:02:34,126 Zwróć uwagę na te, bliżej źródło plazmy. 1344 01:02:34,326 --> 01:02:35,727 A te dalej. 1345 01:02:35,960 --> 01:02:37,129 Ile mamy jednostek? 1346 01:02:37,429 --> 01:02:38,663 Mam nadzieję, że wystarczy. 1347 01:02:40,032 --> 01:02:42,600 Czy zechciałbyś posłuchać do nich, profesorze Wilson? 1348 01:02:42,800 --> 01:02:44,769 Tak, dziękuję. Powinienem. 1349 01:03:03,855 --> 01:03:04,756 Dobrze? 1350 01:03:06,958 --> 01:03:09,527 Prawie jak lament nowonarodzonego dziecka 1351 01:03:09,727 --> 01:03:10,762 to jest głodne. 1352 01:03:10,995 --> 01:03:12,530 Ja bym tak zrobił opisał to. 1353 01:03:12,764 --> 01:03:13,898 - Doktorze? - Tak, panno Nicholson? 1354 01:03:14,099 --> 01:03:15,833 Czy bardzo by ci to przeszkadzało jeśli ja-- 1355 01:03:16,668 --> 01:03:18,836 Czy będziesz potrzebować ja już? 1356 01:03:19,004 --> 01:03:21,039 Nie. Po prostu zakończ wpisując moje notatki. 1357 01:03:21,239 --> 01:03:24,509 Zwróć mi je. Niech nikt ich nie widzi. 1358 01:03:25,643 --> 01:03:28,380 Doktorze, myślę, że ty powinien się przespać. 1359 01:03:28,613 --> 01:03:30,482 Jest za dużo do zrobienia. 1360 01:03:30,648 --> 01:03:32,284 Twój umysł nie może pracować jeśli jesteś wyczerpany. 1361 01:03:32,450 --> 01:03:34,152 Mój umysł jest spokojny idealnie jasne. 1362 01:03:34,352 --> 01:03:35,853 Nie, nie jest, doktorze. 1363 01:03:36,088 --> 01:03:37,422 Nie myślisz tego, co się dzieje 1364 01:03:37,622 --> 01:03:38,823 tam, w szklarni. 1365 01:03:38,990 --> 01:03:40,358 On je hoduje tam nasiona, 1366 01:03:40,592 --> 01:03:42,360 używając krwi, tak jak ty. 1367 01:03:42,627 --> 01:03:45,163 Widziałeś co jedno stworzenie może zrobić. 1368 01:03:45,397 --> 01:03:46,764 Wyobraź sobie, tysiąc... 1369 01:03:46,964 --> 01:03:47,965 Wyobraziłem to sobie. 1370 01:03:48,166 --> 01:03:50,635 Arthur, a co jeśli ten samolot 1371 01:03:50,802 --> 01:03:53,105 przyszedł tu nie tylko odwiedzić ziemię, 1372 01:03:53,305 --> 01:03:54,706 ale żeby to pokonać, 1373 01:03:54,906 --> 01:03:55,873 zacząć rosnąć 1374 01:03:56,074 --> 01:03:58,210 jakaś straszna armia, 1375 01:03:58,410 --> 01:03:59,477 aby zmienić rodzaj ludzki 1376 01:03:59,711 --> 01:04:00,878 do tego jedzenia? 1377 01:04:01,079 --> 01:04:03,115 Jest wiele rzeczy zagrażając naszemu światu-- 1378 01:04:03,348 --> 01:04:05,417 nowe gwiazdy, komety strzelanie w przestrzeń-- 1379 01:04:05,617 --> 01:04:07,785 Ale to są teorie. Ten wróg jest tutaj. 1380 01:04:08,020 --> 01:04:09,754 Nie ma wrogów w nauce, profesorze, 1381 01:04:09,987 --> 01:04:11,756 jedyne zjawiska do zbadania. 1382 01:04:12,590 --> 01:04:14,359 Studiujemy jeden. 1383 01:04:25,503 --> 01:04:26,704 [Zapukaj do drzwi] 1384 01:04:26,938 --> 01:04:27,839 Wejdź. 1385 01:04:32,977 --> 01:04:35,080 - Cześć, Pat. - Cześć. 1386 01:04:35,280 --> 01:04:36,848 Nikki, chcę żeby cię o coś zapytać. 1387 01:04:37,082 --> 01:04:38,650 Czy ktoś tu jest został ostatnio zraniony, 1388 01:04:38,850 --> 01:04:41,019 ktoś postrzelił lub dźgnął nożem lub operowany? 1389 01:04:41,286 --> 01:04:42,954 Nie. To jest to w szklarni 1390 01:04:43,155 --> 01:04:44,489 było nasza pierwsza dywersja. 1391 01:04:44,722 --> 01:04:47,892 Przyniosłem 35 sztuk osocza dwa miesiące temu. 1392 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 Co z tego się stało? 1393 01:04:49,327 --> 01:04:50,795 Dlaczego ty? chcesz wiedzieć? 1394 01:04:51,296 --> 01:04:53,398 Zastanawiam się, dlaczego tak nie jest dając to doktorowi Sternowi. 1395 01:04:53,598 --> 01:04:55,433 Podają mu krew transfuzje zamiast osocza. 1396 01:04:55,633 --> 01:04:57,235 Dwóch żywych dawców. 1397 01:04:57,435 --> 01:04:58,403 Co robi Carrington 1398 01:04:58,603 --> 01:05:00,905 z 35 jednostkami osocze krwi, Nikki? 1399 01:05:01,106 --> 01:05:05,177 Chyba lepiej pociągnij mnie za brodę 1400 01:05:05,377 --> 01:05:07,045 i spójrz przy tych notatkach. 1401 01:05:08,346 --> 01:05:10,148 Powinienem próbować żeby cię zatrzymać. 1402 01:05:16,654 --> 01:05:18,123 A więc o to chodzi on to robił. 1403 01:05:18,323 --> 01:05:19,224 Mhm. 1404 01:05:19,491 --> 01:05:22,794 Dzięki. Dziękuję za nie powstrzymuje mnie. 1405 01:05:24,496 --> 01:05:27,132 Pat, mógłbyś pamiętasz coś? 1406 01:05:27,665 --> 01:05:28,633 Jest zmęczony. 1407 01:05:28,833 --> 01:05:31,136 Od tego czasu nie śpi znalazłeś tę rzecz. 1408 01:05:31,336 --> 01:05:32,804 On nie myśli dobrze. 1409 01:05:33,071 --> 01:05:35,773 Znam go. On nie w każdym razie pomyśl tak jak my, 1410 01:05:35,940 --> 01:05:37,909 ale coś znalazł nikt nie może zrozumieć. 1411 01:05:38,110 --> 01:05:39,511 I dopóki nie uda mu się go rozwiązać, on będzie-- 1412 01:05:40,745 --> 01:05:43,081 Wiesz, jak dzieciak z nową zabawką, on... 1413 01:05:43,281 --> 01:05:44,882 Tylko tej zabawki skłonny go ugryźć. 1414 01:05:45,083 --> 01:05:46,118 Dziękuję jeszcze raz. 1415 01:05:54,692 --> 01:05:55,560 Gdzie jest doktor Carrington? 1416 01:05:56,261 --> 01:05:57,029 Przykro mi, kapitanie. 1417 01:05:57,229 --> 01:05:59,264 Nie mam autoryzacji dać ci cokolwiek-- 1418 01:05:59,531 --> 01:06:00,365 Jestem bardzo zajęty. 1419 01:06:00,565 --> 01:06:02,000 Wiem, że jest pan zajęty, doktorze. 1420 01:06:02,567 --> 01:06:04,236 Rozumiem, że byłeś zajmuję się trochę ogrodnictwem. 1421 01:06:04,502 --> 01:06:05,403 Gdzie oni są? 1422 01:06:05,637 --> 01:06:07,205 Tędy do przedszkole, Pat. 1423 01:06:09,874 --> 01:06:10,742 Nie toleruję włamań 1424 01:06:10,975 --> 01:06:11,876 do mojego laboratorium. 1425 01:06:12,077 --> 01:06:12,977 Proszę, nie dotykaj. 1426 01:06:13,178 --> 01:06:14,512 To jest to twoi nieżyjący już koledzy 1427 01:06:14,712 --> 01:06:15,813 robią w szklarni, 1428 01:06:15,980 --> 01:06:17,349 z wyjątkiem tego wyraźną poprawę. 1429 01:06:17,549 --> 01:06:19,184 Co się stało to nie była moja wina. 1430 01:06:19,351 --> 01:06:20,518 Przeczytaliśmy Twoje notatki. 1431 01:06:20,718 --> 01:06:22,320 Myślę, że powinieneś konsultował się z nami. 1432 01:06:22,520 --> 01:06:25,123 Mam pomoc, której potrzebuję. Twoja opinia nie została zapytana. 1433 01:06:25,323 --> 01:06:26,491 To dzieło kapitana Hendry'ego. 1434 01:06:26,691 --> 01:06:29,861 Dałem mu to. Powtórzę to dla ciebie. 1435 01:06:30,095 --> 01:06:32,430 Mamy do czynienia z czymś nieprzewidywalnie niebezpieczne. 1436 01:06:32,630 --> 01:06:33,731 Stworzenie w szklarni 1437 01:06:33,931 --> 01:06:34,932 oczywiście się mnoży 1438 01:06:35,133 --> 01:06:36,334 w ten identyczny sposób. 1439 01:06:36,568 --> 01:06:38,403 Nie wiemy jak bardzo może się rozmnażać. 1440 01:06:38,603 --> 01:06:39,404 Będzie potrzebować więcej krwi 1441 01:06:39,637 --> 01:06:41,373 i uzyska czego potrzebuje. 1442 01:06:41,573 --> 01:06:43,141 Zostało uwięzione i dlatego jest nieszkodliwy. 1443 01:06:43,375 --> 01:06:45,210 Jak możesz być pewien naszego bezpieczeństwa 1444 01:06:45,410 --> 01:06:47,245 lub, co ważniejsze, bezpieczeństwo świata? 1445 01:06:47,445 --> 01:06:49,614 Pomyśl o tysiącu takich stworzeń – dziesięć tysięcy. 1446 01:06:49,847 --> 01:06:52,017 Tak, trzeba to zniszczyć, także to potomstwo. 1447 01:06:52,217 --> 01:06:53,385 - NIE! - Spal to. 1448 01:06:53,585 --> 01:06:55,187 A co z tą rzeczą w szklarni? 1449 01:06:55,387 --> 01:06:56,888 Mówisz jak przestraszeni uczniowie. 1450 01:06:57,089 --> 01:06:58,923 Masz rację. Jestem przestraszony. 1451 01:06:59,157 --> 01:07:00,492 Wszelkie zniszczenia byłoby oburzeniem, 1452 01:07:00,692 --> 01:07:01,726 zdrada nauki. 1453 01:07:01,926 --> 01:07:03,528 Może to być zdrada nauki, 1454 01:07:03,728 --> 01:07:05,130 ale to mnie zmusi śpij lepiej 1455 01:07:05,330 --> 01:07:06,864 jeśli się tego pozbędziemy. 1456 01:07:07,065 --> 01:07:08,966 Dostałem wiadomość. Oto odpowiedź. 1457 01:07:09,167 --> 01:07:10,135 „Fogarty do Hendry’ego. 1458 01:07:10,335 --> 01:07:11,836 „Carrington mnie informuje Marsjanin żywy. 1459 01:07:12,037 --> 01:07:13,371 „Jesteś kierowany podjąć wysiłek 1460 01:07:13,605 --> 01:07:15,840 „aby utrzymać go przy życiu i chronić go przed obrażeniami. 1461 01:07:16,041 --> 01:07:17,975 „Pod żadnym pozorem podjąć przeciwko niemu działania 1462 01:07:18,176 --> 01:07:19,677 „aż do mojego przybycia kiedy pogoda na to pozwala.” 1463 01:07:19,944 --> 01:07:21,313 Masz swoje rozkazy, Kapitan Hendry. 1464 01:07:21,513 --> 01:07:23,915 Uważam je rozsądny i inteligentny. 1465 01:07:24,916 --> 01:07:26,951 - Ale Tex, co ze mną? - Nic, Scotty. 1466 01:07:28,520 --> 01:07:29,987 - Co robimy, Pat? - Włącz to radio 1467 01:07:30,222 --> 01:07:31,823 i spróbuj zmienić umysł armii. 1468 01:07:42,700 --> 01:07:44,136 - (EDDIE) „Hej!” - [Walenie] 1469 01:07:44,369 --> 01:07:47,239 „Hej! To ja-- Eddie! 1470 01:07:50,908 --> 01:07:52,010 Kim jesteś co tu robisz? 1471 01:07:52,210 --> 01:07:53,511 Nie możemy tego wziąć już tam. 1472 01:07:54,212 --> 01:07:56,048 Nie możemy strzec szklarni z zewnątrz. 1473 01:07:56,214 --> 01:07:59,151 Wieje tak mocno, że nie da się widzieć twoją rękę na twojej twarzy. 1474 01:07:59,351 --> 01:08:01,019 Poza tym może przejść przez ściany. 1475 01:08:01,186 --> 01:08:03,055 Jak to mogło przejść ściany z blachy falistej? 1476 01:08:03,288 --> 01:08:04,489 Użyj otwieracza do puszek. 1477 01:08:04,656 --> 01:08:06,524 Powiedz innym, że spadamy strażnik zewnętrzny. 1478 01:08:06,724 --> 01:08:08,693 Włóż trochę ręki lodowatą wodę i pocieraj ją. 1479 01:08:09,294 --> 01:08:11,363 - Kto jest na korytarzu? - Stone i Wilson, proszę pana. 1480 01:08:11,596 --> 01:08:14,132 Barnes, powiedz im, że tak jedyni, którzy są teraz na straży. 1481 01:08:14,332 --> 01:08:15,600 Powiedz im, żeby to obejrzeli. 1482 01:08:19,304 --> 01:08:20,605 Tex? 1483 01:08:20,805 --> 01:08:22,074 Oto jestem. 1484 01:08:22,274 --> 01:08:23,408 Nie będziesz tam długo. 1485 01:08:23,608 --> 01:08:24,742 Spadamy strażnik zewnętrzny. 1486 01:08:24,942 --> 01:08:27,279 Przyjdź i dołącz do reszty w stołówce. 1487 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 Nic mi nie będzie. Dobrze zabezpieczyłem drzwi 1488 01:08:29,547 --> 01:08:31,249 i nie ma na zewnątrz okien. 1489 01:08:31,883 --> 01:08:33,818 W porządku, jeśli chcę być odważny. 1490 01:08:35,553 --> 01:08:36,754 - Cóż.. - Pat, co my... 1491 01:08:36,954 --> 01:08:38,523 [Zapukaj do drzwi] 1492 01:08:41,093 --> 01:08:43,028 Ktokolwiek w okolicy chcesz kawy? 1493 01:08:43,228 --> 01:08:44,762 Nie, ale możesz wejść. 1494 01:08:44,996 --> 01:08:46,064 To jedyny powód Przyniosłem to. 1495 01:08:46,264 --> 01:08:48,100 Miałem nadzieję na ciebie może mnie zaprosić. 1496 01:08:49,534 --> 01:08:50,368 Kto chce trochę? 1497 01:08:50,568 --> 01:08:51,836 Przydałaby mi się połowa. 1498 01:08:52,804 --> 01:08:53,705 Czym byłeś mówiąc, Scotty? 1499 01:08:53,905 --> 01:08:56,208 Zastanawiałem się-- wystarczy, dziękuję. 1500 01:08:56,741 --> 01:08:58,843 Co się stanie, jeśli nasz chłopak czuje się samotny 1501 01:08:59,044 --> 01:09:00,145 i zaczyna spacerując 1502 01:09:00,345 --> 01:09:02,447 i kończy tutaj? Co robimy? 1503 01:09:02,647 --> 01:09:03,681 Próbowałem też to pomyśl. 1504 01:09:03,881 --> 01:09:05,883 - Wygląda na to, że nic mu nie szkodzi. - Pytanie za 64 dolary-- 1505 01:09:06,118 --> 01:09:07,319 Co robisz? z warzywem? 1506 01:09:07,519 --> 01:09:09,487 - Zagotuj. - Co powiedziałeś? 1507 01:09:10,322 --> 01:09:13,658 Ugotuj, usmaż, upiec, usmażyć. 1508 01:09:13,858 --> 01:09:14,659 Hej, to ma sens. 1509 01:09:14,926 --> 01:09:15,960 Zimno nie przeszkadza. 1510 01:09:16,161 --> 01:09:17,495 Może doktor Carrington zapytam 1511 01:09:17,729 --> 01:09:19,064 wpełznąć do podwójny kocioł. 1512 01:09:19,264 --> 01:09:21,133 A może moglibyśmy pożycz miotacz ognia. 1513 01:09:21,333 --> 01:09:23,001 Kapitanie, mam szalony pomysł. 1514 01:09:23,268 --> 01:09:25,070 Mamy mnóstwo nafty. Moglibyśmy-- 1515 01:09:26,371 --> 01:09:27,972 [KLIKNIĘCIE LICZNIKA GEIGERA] 1516 01:09:31,643 --> 01:09:34,279 .3, .4--. 1517 01:09:34,512 --> 01:09:35,747 Oto gdzie zaczynamy gotować. 1518 01:09:35,947 --> 01:09:38,783 .5, .6. 1519 01:09:39,017 --> 01:09:40,785 Oglądajcie to wszyscy! To coś wyszło ze szklarni. 1520 01:09:41,019 --> 01:09:42,754 Bądź pewien i zostańcie razem. 1521 01:09:42,954 --> 01:09:44,322 A co z rzucaniem naftę na to 1522 01:09:44,522 --> 01:09:45,590 i ustawienie go w ogniu? 1523 01:09:45,823 --> 01:09:47,025 Możemy spróbować. 1524 01:09:47,225 --> 01:09:49,061 - Tu jest pełna puszka. - Wezmę to, proszę pana. 1525 01:09:49,661 --> 01:09:50,428 Będziemy czegoś potrzebować żeby to włożyć. 1526 01:09:50,662 --> 01:09:51,563 Oto wiadro. 1527 01:09:52,830 --> 01:09:54,899 - 1,2. - Potrzebujemy jeszcze jednego. 1528 01:09:55,133 --> 01:09:57,035 Pat, ten będzie pracować w porządku. 1529 01:09:57,402 --> 01:09:58,670 Uważaj na tego papierosa, Porucznik. 1530 01:09:59,371 --> 01:10:01,773 Jak to założymy ogień, pocierać dwa patyki o siebie? 1531 01:10:01,973 --> 01:10:03,975 - W mojej torbie jest pistolet Very. - Dostanę to. 1532 01:10:04,176 --> 01:10:05,643 Jeśli wejdzie, zwilżasz to. 1533 01:10:05,943 --> 01:10:07,979 Mac, dotknij tego i nie przegap. 1534 01:10:08,180 --> 01:10:09,581 Bądź gotowy jeśli potrzebuje więcej. 1535 01:10:09,781 --> 01:10:11,116 - Myślę, że masz rację. - Zamknąć się. 1536 01:10:11,316 --> 01:10:12,350 1,3 teraz. 1537 01:10:12,584 --> 01:10:14,152 Wiesz jak strzelać do tego? 1538 01:10:14,352 --> 01:10:15,953 Widziałem Gary'ego Coopera w sierżancie Yorku. 1539 01:10:16,154 --> 01:10:17,122 1.4. 1540 01:10:17,322 --> 01:10:19,424 Chodź tutaj. Schowaj się w kącie. 1541 01:10:20,225 --> 01:10:22,727 Teraz trzymaj to z przodu, zostań przy włączniku światła. 1542 01:10:22,927 --> 01:10:26,131 1,5, 1,6, 1,7. 1543 01:10:26,364 --> 01:10:27,265 - [Awaria] - Co to było? 1544 01:10:27,465 --> 01:10:28,800 To brzmiało jak okno. 1545 01:10:29,734 --> 01:10:30,568 1.8. 1546 01:10:30,768 --> 01:10:31,736 Wyłącz te światła. 1547 01:10:31,936 --> 01:10:33,338 1.9. 1548 01:10:33,538 --> 01:10:34,772 Igła trafiła w sam szczyt. 1549 01:10:35,007 --> 01:10:37,542 [wycie] 1550 01:10:40,112 --> 01:10:42,214 [RYK] 1551 01:10:42,414 --> 01:10:44,249 [KRZYCZY] 1552 01:10:56,194 --> 01:10:57,395 [RYK] 1553 01:10:59,197 --> 01:11:00,865 [KRZYCZY] 1554 01:11:06,104 --> 01:11:08,140 - Zgaś ogień! - Ja jestem! 1555 01:11:08,306 --> 01:11:09,841 Uważaj, Kapitanie! 1556 01:11:15,280 --> 01:11:16,414 Zablokuj to okno! 1557 01:11:16,614 --> 01:11:17,882 Hej, Scotty! 1558 01:11:32,697 --> 01:11:34,332 Tutaj jesteś. To sprawi Twoja ręka czuje się lepiej. 1559 01:11:34,532 --> 01:11:35,767 Dziękuję, Bobie. 1560 01:11:38,770 --> 01:11:40,305 To powinno być dość nafty, Pat. 1561 01:11:40,505 --> 01:11:41,539 Dobry. Przygotuj to. 1562 01:11:41,839 --> 01:11:43,675 - Jak leci, Barnes? - Nic mi nie będzie. 1563 01:11:43,875 --> 01:11:45,543 Co mnie wścieka czy on tego nie zrobił. 1564 01:11:45,743 --> 01:11:47,379 Złamałem to, spadając nad łóżkiem. 1565 01:11:47,979 --> 01:11:50,048 Słuchajcie wszyscy, Chcę, żebyście wszyscy tu zostali. 1566 01:11:50,282 --> 01:11:53,651 Znaleźliśmy sposób, aby z tym walczyć ale spaliliśmy przy tym pokój. 1567 01:11:53,851 --> 01:11:55,687 To nie wyglądało został bardzo zraniony. 1568 01:11:55,887 --> 01:11:57,622 Mniej więcej taki sam efekt jak dobra, gorąca stopa. 1569 01:11:57,822 --> 01:12:01,093 To na pewno wróci. Nie chcemy spalić tego miejsca 1570 01:12:01,293 --> 01:12:02,960 kiedy już się zorganizujemy, idziemy za tym. 1571 01:12:03,128 --> 01:12:05,730 Prawdopodobnie poszło do szklarnię, zaczniemy od tego. 1572 01:12:05,930 --> 01:12:07,099 w międzyczasie zostań tutaj. 1573 01:12:07,299 --> 01:12:08,966 Obserwuj drzwi na korytarz. 1574 01:12:10,102 --> 01:12:11,669 I miej oko na liczniku Geigera. 1575 01:12:11,903 --> 01:12:12,970 Oto gaśnice. 1576 01:12:13,605 --> 01:12:14,639 Kto jest twój ekspert od elektryki? 1577 01:12:14,872 --> 01:12:16,141 Mogę pomóc. To moje zdanie. 1578 01:12:16,374 --> 01:12:18,210 Czy można podłączyć się do domofonu system z korytarza? 1579 01:12:18,410 --> 01:12:19,944 Łatwo. Weźmiemy jednego z innego pokoju. 1580 01:12:20,145 --> 01:12:21,413 Mogę pomóc ty też na tym. 1581 01:12:21,613 --> 01:12:22,614 Mac, będziemy pokój radiowy. 1582 01:12:22,847 --> 01:12:24,016 Daj nam znać kiedy będziesz gotowy. 1583 01:12:24,516 --> 01:12:26,584 - Wszystko w porządku? - Tak, chciałbym towarzyszyć. 1584 01:12:26,784 --> 01:12:27,752 Nie masz dość? 1585 01:12:28,220 --> 01:12:29,287 Jeśli zacznę znów się pali, 1586 01:12:29,521 --> 01:12:30,822 kto ugasi ogień? 1587 01:12:31,023 --> 01:12:33,491 Jesteśmy bardzo dumni naszego kapitana. Och! 1588 01:12:35,060 --> 01:12:38,663 Teraz spójrz, połóż jeden z tutaj domofony. 1589 01:12:38,863 --> 01:12:41,233 To załatwi sprawę. Postaw tutaj kolejny 1590 01:12:41,399 --> 01:12:42,800 na skrzyżowaniu korytarza. 1591 01:12:42,967 --> 01:12:44,836 Sprawdź, czy działają przez stołówkę. 1592 01:12:45,037 --> 01:12:47,339 Mówiłeś, że skorzystasz znowu nafta. 1593 01:12:47,539 --> 01:12:48,940 - Znasz coś lepszego? - Coś cieplejszego. 1594 01:12:49,141 --> 01:12:50,442 Mamy wystarczająco dużo kabli dotrzeć do zielonego domu. 1595 01:12:50,642 --> 01:12:52,710 - Dlaczego nie używać prądu? - Twój system oświetlenia? 1596 01:12:52,944 --> 01:12:54,779 Nie, możemy się podłączyć nowy transformator 1597 01:12:54,979 --> 01:12:56,781 Używał go doktor Chapman. To strój pod wysokim napięciem 1598 01:12:56,981 --> 01:12:58,083 i da nam mnóstwo amperów. 1599 01:12:58,283 --> 01:12:59,651 - Wystarczająco, żeby go spalić? - Więcej niż wystarczająco. 1600 01:12:59,851 --> 01:13:02,120 Czy mógłbyś skorzystać z leadów i dwa bieguny? 1601 01:13:02,354 --> 01:13:04,489 - Jeśli zaizolujesz bieguny. - Brzmi dobrze. 1602 01:13:04,722 --> 01:13:06,058 Bob, pomóż mu. 1603 01:13:06,758 --> 01:13:08,260 Chodź, Tex, iść do pracy. 1604 01:13:08,460 --> 01:13:09,561 Zdobądź Anchorage, jeśli możesz. 1605 01:13:09,727 --> 01:13:11,229 Opowiedz im całą historię. 1606 01:13:11,796 --> 01:13:13,731 Powiedz im, że jesteśmy w złym stanie. Im szybciej tym lepiej. 1607 01:13:13,931 --> 01:13:15,533 Powiedz im, żeby przynieśli granaty ręczne, moździerze, 1608 01:13:15,767 --> 01:13:17,069 miotacze ognia, cokolwiek mogą myśleć. 1609 01:13:17,269 --> 01:13:20,438 Jeśli nie mogę wysłać historii, Zastrzelę się. 1610 01:13:20,705 --> 01:13:22,074 Najpierw przeczesz włosy. 1611 01:13:22,274 --> 01:13:23,675 Jakie włosy? 1612 01:13:23,875 --> 01:13:25,077 Hej, powiedz to jeszcze raz. 1613 01:13:25,410 --> 01:13:26,278 Och, Nikki, ty też nie. 1614 01:13:26,511 --> 01:13:27,412 Jest wrażliwy o jego włosach. 1615 01:13:27,612 --> 01:13:28,680 - Ty też. - Mam włosy. 1616 01:13:28,880 --> 01:13:30,248 To nie sprawia jesteś ładniejsza. 1617 01:13:30,415 --> 01:13:32,017 - Nie, twój oddech. - Przepraszam. 1618 01:13:32,217 --> 01:13:33,651 Jest wrażliwy o tym też. 1619 01:13:33,851 --> 01:13:35,220 Byłem bardzo zdenerwowany ostatnio. Mój-- 1620 01:13:35,387 --> 01:13:39,191 Och, wy ninja. Patrzeć. To właśnie mam na myśli. 1621 01:13:39,391 --> 01:13:40,692 Ty też. 1622 01:13:40,892 --> 01:13:41,959 Robi się tu zimno. 1623 01:13:42,160 --> 01:13:44,529 - Ogrzewanie musi być wyłączone. - Wyłączone. 1624 01:13:45,763 --> 01:13:47,299 Nie daje się dowolny olej. 1625 01:13:47,699 --> 01:13:49,667 Zobacz, czy jest tak samo przez korytarz. 1626 01:13:49,867 --> 01:13:52,670 - Skąd bierze ropę? - Z tyłu. Poza. 1627 01:13:55,007 --> 01:13:56,474 Pat, wyłączyliśmy ogrzewanie w stołówce! 1628 01:13:56,741 --> 01:13:58,176 Nie dopływa już więcej oleju. 1629 01:13:58,410 --> 01:13:59,977 Tam też jest wyłączone. 1630 01:14:00,178 --> 01:14:02,447 - Czy zbiornik może być pusty? - Wypełniony przedwczoraj. 1631 01:14:02,614 --> 01:14:03,948 Główna linia można było podłączyć. 1632 01:14:04,216 --> 01:14:05,650 Lepiej wyjdź na zewnątrz i napraw to. 1633 01:14:05,917 --> 01:14:08,753 Prawdopodobnie wpadł na naszego gościa. Czeka, aż to zrobimy. 1634 01:14:08,953 --> 01:14:09,887 Nie doceniamy tego gościa. 1635 01:14:10,088 --> 01:14:11,456 Próbuję zamarznąć nas, co? 1636 01:14:11,723 --> 01:14:14,292 - To nie będzie trudne. - Teraz spadło do 40 stopni. 1637 01:14:14,526 --> 01:14:15,627 Na zewnątrz jest 60 poniżej. 1638 01:14:15,860 --> 01:14:16,961 Jak długo to potrwa te pokoje zatrzymują ciepło? 1639 01:14:17,195 --> 01:14:19,564 - Najwyżej pół godziny. - Do tego czasu będziemy sztywni. 1640 01:14:19,764 --> 01:14:22,367 Jeśli nikt nie wyjdzie, to nie pomyśleć o czymś innym? 1641 01:14:22,600 --> 01:14:24,202 Będzie myśleć tak samo rzecz, którą jestem-- 1642 01:14:24,402 --> 01:14:26,738 to nasza jedyna szansa na utrzymanie ciepły byłby prąd. 1643 01:14:26,971 --> 01:14:27,872 Grzejniki, koce, cokolwiek. 1644 01:14:28,073 --> 01:14:29,341 Może to spowodować przerwanie obwodu, 1645 01:14:29,541 --> 01:14:31,376 wytnij linię w dowolnym miejscu, chyba, że u źródła. 1646 01:14:31,543 --> 01:14:32,744 Jasne. Pomieszczenie generatora. 1647 01:14:32,977 --> 01:14:34,879 Zabierz ich wszystkich tam. Przynieś sprzęt elektryczny. 1648 01:14:35,147 --> 01:14:36,214 Żywność, lekarstwa, koce, ciepłe ubrania, 1649 01:14:36,448 --> 01:14:37,349 wszystko, co możesz znaleźć. 1650 01:14:37,615 --> 01:14:39,017 I Mac, przynieś nasze latanie ubrania. 1651 01:14:39,284 --> 01:14:41,853 Większość z nich spłonęła, Zobaczę, co uda mi się uratować. 1652 01:14:42,054 --> 01:14:43,621 Jesteśmy połączeni do transformatora. 1653 01:14:43,788 --> 01:14:46,158 - Strasznie tu zimno. - Coś wyłączyło ogrzewanie. 1654 01:14:46,358 --> 01:14:47,692 - To zmienia postać rzeczy. - Co zrobimy? 1655 01:14:47,925 --> 01:14:49,961 Nie wiem. Następna rzecz będzie prąd 1656 01:14:50,162 --> 01:14:52,564 spróbujemy z tym walczyć z pomieszczenia generatora. 1657 01:14:52,730 --> 01:14:55,100 Czy wykonałeś dobrą robotę na drzwiach zewnętrznych? 1658 01:14:55,300 --> 01:14:56,601 Houdini by to znalazł ciężko wejść. 1659 01:14:56,834 --> 01:14:57,935 Przejdzie ten korytarz. 1660 01:14:58,136 --> 01:14:59,471 Tak, jest pozostała jedyna droga. 1661 01:14:59,671 --> 01:15:02,040 Mam wystarczająco mocny drut ogrodzeniowy wziąć napięcie? 1662 01:15:02,207 --> 01:15:03,575 - Całe bułki. - To zadziała. 1663 01:15:03,775 --> 01:15:05,110 Połóż to na ziemi, tutaj. 1664 01:15:05,310 --> 01:15:07,112 Uruchom lead nad głową, po jednym z każdej strony. 1665 01:15:07,312 --> 01:15:09,447 Kiedy trafi we właściwe miejsce sok z niego. 1666 01:15:09,681 --> 01:15:11,249 - Nie rozumiem cię. - Gdzie jest płot? 1667 01:15:11,449 --> 01:15:13,518 - Daj mi te noże. - O czym ty mówisz? 1668 01:15:13,751 --> 01:15:15,353 Osprzęt elektryczny pułapka na muchy dla niego. 1669 01:15:15,520 --> 01:15:18,423 - Co masz na myśli pułapkę na muchy? - Przynieś mi młotek i gwoździe. 1670 01:15:18,656 --> 01:15:19,557 Jasne, jasne. 1671 01:15:19,757 --> 01:15:20,892 Zejdź z drogi. 1672 01:15:21,093 --> 01:15:22,694 Wygląda na to, że sytuacja dobrze w ręku. 1673 01:15:22,894 --> 01:15:24,929 Wydałem wszystkie rozkazy Chcę dać 1674 01:15:25,197 --> 01:15:26,531 przez resztę mojego życia. 1675 01:15:26,698 --> 01:15:29,034 Gdyby to była prawda, Poprosiłbym cię o rękę. 1676 01:15:29,301 --> 01:15:31,069 - Oto twój płaszcz. - Zamknąć się. 1677 01:15:31,303 --> 01:15:32,804 Młotek i gwoździe? 1678 01:15:33,005 --> 01:15:35,040 - Gdzie tego chcesz? - W pomieszczeniu generatora. 1679 01:15:35,273 --> 01:15:38,010 Ruszać się. Wszyscy, ruszajcie się dalej. 1680 01:15:38,210 --> 01:15:39,777 Zmieniłem zdanie. Wszystko wyłączone. 1681 01:15:39,977 --> 01:15:40,778 Ruszajcie się wszyscy. 1682 01:15:41,013 --> 01:15:42,447 Chcę inne słowo z tobą. 1683 01:15:42,680 --> 01:15:44,282 Nie ma teraz czasu, doktorze. Ruszać się. 1684 01:15:44,482 --> 01:15:46,284 Przejdź tutaj. Wyczyść to. 1685 01:15:46,484 --> 01:15:47,752 Oczyść to miejsce. 1686 01:15:47,952 --> 01:15:49,521 - Gdzie są te noże? - Oto oni. 1687 01:15:49,754 --> 01:15:51,323 - Oto twój licznik Geigera? - W tej beczce. 1688 01:15:51,556 --> 01:15:53,158 Zejdź do sala zgromadzeń. 1689 01:15:53,325 --> 01:15:54,726 Jeśli coś dostaniesz, przybiegnij. 1690 01:15:54,926 --> 01:15:56,828 - Daj mi parę rękawiczek. - Użyj mojego, Eddie. 1691 01:15:57,062 --> 01:15:59,631 [BUCZENIE GENERATORA] 1692 01:16:04,302 --> 01:16:07,839 [MŁOTOWANIE] 1693 01:16:13,911 --> 01:16:15,747 Zostaw wystarczająco dużo, aby się zaczepić do przewodu napowietrznego. 1694 01:16:15,980 --> 01:16:17,349 Mam mnóstwo. 1695 01:16:22,020 --> 01:16:23,655 Tutaj jesteśmy, poruczniku. 1696 01:16:23,888 --> 01:16:25,790 Tak, powinno daj nam podstawę. 1697 01:16:25,990 --> 01:16:27,492 Oto ona, kapitanie. 1698 01:16:27,725 --> 01:16:29,027 Teraz spadło do pięciu stopni. 1699 01:16:29,227 --> 01:16:30,328 Idealny na narty. 1700 01:16:30,528 --> 01:16:31,629 Lepiej kup kalosze, Scotty. 1701 01:16:32,330 --> 01:16:32,997 Dlaczego? 1702 01:16:33,198 --> 01:16:34,799 Izolacja, gdy są włącz sok. 1703 01:16:35,000 --> 01:16:36,101 Och, tak! 1704 01:16:36,268 --> 01:16:37,369 Tutaj jest para. 1705 01:16:37,602 --> 01:16:39,171 Poczekaj chwilę. Nie będziesz tego potrzebować. 1706 01:16:39,437 --> 01:16:41,273 Kiedy nadejdzie, idź wrócić z innymi. 1707 01:16:41,473 --> 01:16:42,507 Nie pasujesz tutaj. 1708 01:16:42,774 --> 01:16:45,077 Nie pasowałem do Alamein lub Bougainville lub Okinawa. 1709 01:16:45,243 --> 01:16:46,578 Po prostu żartowałem. 1710 01:16:46,778 --> 01:16:49,214 Piszę też dobry nekrolog... nekrolog dla ciebie. 1711 01:16:49,447 --> 01:16:50,648 Po prostu mnie zignoruj, proszę. 1712 01:16:50,882 --> 01:16:52,650 - Kapitanie Hendry. - Zacząć robić. 1713 01:16:52,917 --> 01:16:55,487 Właśnie to podłączyłem, sprawdzam, czy to działa. 1714 01:16:55,720 --> 01:16:56,888 Cienki. Uważaj na swoje Licznik Geigera. 1715 01:16:57,089 --> 01:16:58,723 - Mac, słyszałeś to? - Każde słowo. 1716 01:16:58,923 --> 01:17:00,958 - Mam nadzieję, że to wszystko, co słyszę. - Ja też. 1717 01:17:01,226 --> 01:17:02,294 Kapitanie, oto kolejna wiadomość. 1718 01:17:02,460 --> 01:17:03,861 Ten jest przekazywany z Waszyngtonu. 1719 01:17:04,062 --> 01:17:05,097 „Fogarty do Hendry’ego. 1720 01:17:05,363 --> 01:17:07,665 „Użyj wszelkich środków chronić życie, 1721 01:17:07,899 --> 01:17:09,501 „ale nie podejmuj żadnych kroków przeciwko twojemu jeńcowi.” 1722 01:17:09,667 --> 01:17:11,669 - Nasz więzień. - Proszę bardzo. 1723 01:17:11,836 --> 01:17:13,905 Nie możesz ignorować poleceń od twój dowódca. 1724 01:17:14,072 --> 01:17:15,407 Możesz zeznawać w moim sądzie wojskowym. 1725 01:17:15,673 --> 01:17:17,242 Robisz więcej niż łamiąc rozkazy armii. 1726 01:17:17,409 --> 01:17:20,145 Okradasz naukę największej tajemnicy. 1727 01:17:20,378 --> 01:17:22,514 Wiedza jest ważniejsza niż życie. 1728 01:17:22,714 --> 01:17:24,149 Mamy tylko jedną wymówkę dla istniejących-- 1729 01:17:24,349 --> 01:17:25,950 myśleć, dowiedzieć się, uczyć się. 1730 01:17:26,184 --> 01:17:27,719 Czego możemy się nauczyć od tej rzeczy, 1731 01:17:27,985 --> 01:17:29,287 z wyjątkiem szybszego sposobu umrzeć? 1732 01:17:29,521 --> 01:17:31,089 To nie ma znaczenia co się z nami dzieje. 1733 01:17:31,323 --> 01:17:32,590 Nic się nie liczy z wyjątkiem naszego myślenia. 1734 01:17:32,790 --> 01:17:34,126 Walczyliśmy na swój sposób w naturę, 1735 01:17:34,326 --> 01:17:35,460 podzieliliśmy atom. 1736 01:17:35,693 --> 01:17:37,629 To z pewnością stworzyło świat szczęśliwy, prawda? 1737 01:17:37,862 --> 01:17:39,964 Jesteśmy to winni mózgowi naszego gatunku 1738 01:17:40,165 --> 01:17:41,333 stać tutaj i umierać 1739 01:17:41,566 --> 01:17:43,301 bez niszczenia źródło mądrości. 1740 01:17:43,501 --> 01:17:44,569 Kapitan Hendry... 1741 01:17:44,736 --> 01:17:45,803 Cywilizacja dała nam rozkazy. 1742 01:17:46,004 --> 01:17:47,139 Zabierz go stąd. 1743 01:17:47,372 --> 01:17:48,206 Och, głupcze. 1744 01:17:48,406 --> 01:17:49,574 Nigdy tego nie skrzywdzisz. 1745 01:17:50,375 --> 01:17:50,975 HENDRY: Śmiało. 1746 01:17:51,209 --> 01:17:53,311 Wyczuwam reakcję z licznika Geigera. 1747 01:17:53,545 --> 01:17:54,612 Jaka jest Twoja lektura? 1748 01:17:54,812 --> 01:17:56,881 - Tylko 0,2, ale stale. - Uważaj. 1749 01:17:57,115 --> 01:17:59,184 Poinformuj nas o wszelkich zmianach. Mac, coś ci się podoba? 1750 01:17:59,384 --> 01:18:00,952 - Ani śladu, Pat. - Uważaj. 1751 01:18:01,186 --> 01:18:02,687 Oto przełącznik operacyjny. 1752 01:18:02,920 --> 01:18:04,489 Jak może być zimno tak szybko? 1753 01:18:04,722 --> 01:18:06,558 Poruszaj się dalej. Nie zmarzniesz za bardzo. 1754 01:18:06,758 --> 01:18:08,693 - To musi być zero. - To było. 1755 01:18:08,893 --> 01:18:10,362 Następny przystanek będzie pięć poniżej. 1756 01:18:11,096 --> 01:18:12,197 MAC NA GŁOŚNIKACH: Chodź, panie Marsjanin. 1757 01:18:12,397 --> 01:18:15,067 Zdobądź coś miłego Szkocka krew. 100 dowodów. 1758 01:18:15,300 --> 01:18:17,302 Nic podobnego dla niemowląt. 1759 01:18:17,502 --> 01:18:18,836 Powiedz mu, żeby to wyciął. 1760 01:18:19,037 --> 01:18:20,272 Nie, pozwól mu iść dalej. 1761 01:18:20,472 --> 01:18:22,874 Lubię gęsią skórkę. Zapewniają mi ciepło. 1762 01:18:24,676 --> 01:18:27,345 Czy dostałeś tego zdjęcie coś, kiedy się paliło? 1763 01:18:27,545 --> 01:18:30,348 Nie. Strzeliłem raz spadałem do tyłu 1764 01:18:30,615 --> 01:18:32,684 prawdopodobnie mam sufit i moje własne duże stopy. 1765 01:18:32,917 --> 01:18:34,086 Kapitanie Hendrym, Kapitan Hendry. 1766 01:18:34,252 --> 01:18:35,787 Trochę w górę. 0,4 teraz. 1767 01:18:35,953 --> 01:18:37,589 Wytrzymać. Mac, jakieś zmiany? 1768 01:18:37,789 --> 01:18:40,392 To samo, tylko zimniej. 1769 01:18:40,625 --> 01:18:42,460 To znaczy, że nadejdzie przy stołówce. 1770 01:18:42,627 --> 01:18:44,229 Przepraszam, proszę pana. Mam pomysł. 1771 01:18:44,429 --> 01:18:45,297 Znowu się zaczyna. 1772 01:18:45,463 --> 01:18:47,199 Nasz nowy chłopak jest całkiem bystry. 1773 01:18:47,399 --> 01:18:48,700 Mógłby zobaczyć te przewody, 1774 01:18:48,933 --> 01:18:50,302 usiądź, i przemyśl to. 1775 01:18:50,568 --> 01:18:53,038 Jeśli będzie myślał zbyt długo, jesteśmy zimnym mięsem. 1776 01:18:53,771 --> 01:18:55,273 A gdybyśmy go spotkali tam przy skrzyżowaniu? 1777 01:18:55,507 --> 01:18:57,242 Niech nas tam zobaczy i gonić nas tutaj? 1778 01:18:57,442 --> 01:18:59,111 Tak. Im mniej światła, tym lepiej. 1779 01:18:59,344 --> 01:19:00,912 Wyłącz to światło i ten tutaj. 1780 01:19:01,113 --> 01:19:02,814 Nie mów, że mam rację. 1781 01:19:03,215 --> 01:19:05,917 Kapitanie Hendrym, w górę... 0,8 teraz. 1782 01:19:06,151 --> 01:19:07,219 MAC: Rozumiem niektórzy też, Pat. 1783 01:19:07,419 --> 01:19:08,553 teraz się tu wyświetla. 1784 01:19:08,753 --> 01:19:10,655 Wy oboje, z powrotem tutaj. Przyjdź pobiegać. 1785 01:19:10,855 --> 01:19:11,723 Jestem w połowie drogi. 1786 01:19:11,956 --> 01:19:13,358 Jeśli przyspieszysz ten generator, 1787 01:19:13,558 --> 01:19:16,128 - czy można z tego wyciągnąć więcej? - Nie zaszkodzi spróbować. 1788 01:19:16,328 --> 01:19:18,063 Bill, ty i Tex idźcie. Niki, ty też. 1789 01:19:18,296 --> 01:19:19,097 - Pat, czy nie mogę... - Nie. 1790 01:19:19,297 --> 01:19:20,432 Powodzenia dla ciebie. 1791 01:19:22,300 --> 01:19:23,301 O co chodzi? 1792 01:19:23,501 --> 01:19:26,171 Po prostu chciałem testowaliśmy tę rzecz. 1793 01:19:26,371 --> 01:19:27,639 A co jeśli nie? wystarczające napięcie? 1794 01:19:27,839 --> 01:19:28,740 Po prostu machaj dalej w jego ramionach. 1795 01:19:28,973 --> 01:19:30,308 - 1,2. - Jest w drodze. 1796 01:19:30,475 --> 01:19:31,409 Mam zmartwienie. 1797 01:19:31,609 --> 01:19:32,644 Raport z z przodu, kapitanie. 1798 01:19:32,844 --> 01:19:34,246 McPhersona ma zmartwienie. 1799 01:19:34,412 --> 01:19:35,713 - To nie jest żart. - Co? 1800 01:19:35,913 --> 01:19:37,649 A co jeśli może czytać w naszych myślach? 1801 01:19:37,882 --> 01:19:39,751 Będzie wściekły, kiedy dociera do mnie. 1802 01:19:39,951 --> 01:19:40,952 1.4. 1803 01:19:41,119 --> 01:19:42,487 Poruszaj się dalej, wy. 1804 01:19:42,720 --> 01:19:44,156 Zachowaj ciszę. 1805 01:19:44,389 --> 01:19:45,790 pamiętam pierwsza egzekucja 1806 01:19:46,024 --> 01:19:47,359 kiedykolwiek omawiałem-- 1807 01:19:47,892 --> 01:19:49,394 Ruth Snyder i Judd Gray. 1808 01:19:49,894 --> 01:19:51,263 Dostałeś zdjęcie? o tym, Scotty? 1809 01:19:51,429 --> 01:19:52,730 Nie. Nie zrobili tego zezwolić na kamery. 1810 01:19:52,930 --> 01:19:54,366 1.6. Szybko w górę. 1811 01:19:54,532 --> 01:19:55,900 Nie ruszaj się dopóki nas nie zobaczy. 1812 01:19:56,101 --> 01:19:57,402 Daj mu szansę żeby rzucić okiem. 1813 01:19:57,602 --> 01:19:59,337 Zostaw mi pokój aby dotrzeć do tego przełącznika. 1814 01:19:59,704 --> 01:20:02,174 Trzymaj się z daleka od ścian kiedy napije się soku. 1815 01:20:02,907 --> 01:20:04,676 Wszyscy dostali buty gumowe? 1816 01:20:04,909 --> 01:20:06,178 1.8. 1817 01:20:06,811 --> 01:20:07,412 [Walenie] 1818 01:20:07,645 --> 01:20:08,880 Cii! 1819 01:20:09,347 --> 01:20:10,515 Coś usłyszałem. 1820 01:20:16,354 --> 01:20:17,589 Zbliża się szczyt. 1821 01:20:29,767 --> 01:20:31,136 Dobra, uspokój się. 1822 01:20:46,451 --> 01:20:47,919 - Co do-- - Sok się skończył! 1823 01:20:48,120 --> 01:20:49,721 Poklepać! Carringtona wyłączyłem generator! 1824 01:20:49,954 --> 01:20:51,056 Bob, przynieś latarkę. 1825 01:20:51,256 --> 01:20:52,924 Eddie, zatrzymaj go tak długo jak możesz. 1826 01:20:54,359 --> 01:20:55,927 Uważaj. On ma broń. 1827 01:20:56,161 --> 01:20:58,730 Nie zbliżać się. Nie zbliżać się. 1828 01:20:58,930 --> 01:21:00,165 Nie pozwolę ci zniszczyć-- 1829 01:21:00,365 --> 01:21:00,998 [STRZAŁ] 1830 01:21:01,199 --> 01:21:02,234 HENDRY: Włącz ten generator! 1831 01:21:02,500 --> 01:21:03,735 Wracaj tu, Eddie! 1832 01:21:18,583 --> 01:21:19,284 Eddie, wracaj tu! 1833 01:21:19,484 --> 01:21:20,452 Trzymaj się z daleka od tego drutu! 1834 01:21:20,652 --> 01:21:22,987 Słuchaj, jestem twoim przyjacielem. Nie mam broni. 1835 01:21:23,188 --> 01:21:25,090 Jestem twoim przyjacielem. Jesteś mądrzejszy ode mnie. 1836 01:21:25,290 --> 01:21:27,325 Musisz zrozumieć co Próbuję ci powiedzieć. 1837 01:21:27,592 --> 01:21:29,161 Nie idź dalej. Zabiją cię. 1838 01:21:29,394 --> 01:21:31,229 Myślą, że masz na myśli aby nam wszystkim zaszkodzić. 1839 01:21:31,429 --> 01:21:34,066 Chcę cię poznać, żeby ci pomóc. 1840 01:21:34,299 --> 01:21:35,933 Jesteś mądrzejszy niż cokolwiek na ziemi. 1841 01:21:36,201 --> 01:21:37,702 Wykorzystaj tę inteligencję. 1842 01:21:37,902 --> 01:21:39,537 Słuchaj, wiesz kim jestem próbuję ci powiedzieć. 1843 01:21:39,737 --> 01:21:41,373 Nie jestem twoim wrogiem. Jestem naukowcem. 1844 01:21:41,573 --> 01:21:43,175 Jestem naukowcem kto próbuje-- 1845 01:21:48,746 --> 01:21:50,548 Poczekaj, aż będzie miał rację w środku. 1846 01:21:54,886 --> 01:21:56,754 Musi być włączony ten spacer, kapitanie. 1847 01:21:58,456 --> 01:21:59,624 Arrrrr! 1848 01:22:05,330 --> 01:22:06,931 Poczekaj, aż dostanie dokładnie pośrodku. 1849 01:22:17,842 --> 01:22:19,811 [wycie] 1850 01:22:41,333 --> 01:22:42,667 To wystarczy. Wyłącz to. 1851 01:22:42,867 --> 01:22:43,568 Odpuść sobie. 1852 01:22:43,768 --> 01:22:45,203 Nie chcemy pozostała jakakolwiek część. 1853 01:23:10,662 --> 01:23:12,464 Możesz już zrobić zdjęcie, Scotty'ego. 1854 01:23:41,059 --> 01:23:43,328 To zajmie minutę się rozgrzać. 1855 01:23:43,528 --> 01:23:46,698 Czy jest teraz jakiś powód dlaczego nie mogę wysłać swojej historii? 1856 01:23:46,964 --> 01:23:47,865 Poświęć tylko pięć minut. 1857 01:23:48,133 --> 01:23:49,701 Chyba jest w porządku. Śmiało, Scotty. 1858 01:23:49,867 --> 01:23:52,137 Według mnie wyglądasz lepiej niż zwykle. 1859 01:23:52,337 --> 01:23:54,339 - Wszystko gotowe, Pat. - Dostałeś wszystko? 1860 01:23:54,606 --> 01:23:55,940 Tak, wszystko spaliłem w laboratorium Carringtona 1861 01:23:56,108 --> 01:23:57,275 i w szklarni. 1862 01:23:57,475 --> 01:23:59,277 Spaliłem też ramię. Nie zostało nic oprócz popiołu. 1863 01:23:59,511 --> 01:24:00,812 Jak się ma doktor Carrington? 1864 01:24:01,013 --> 01:24:02,914 Ma złamany obojczyk i silny ból głowy. 1865 01:24:03,115 --> 01:24:04,582 nie dostaję wystarczające napięcie. 1866 01:24:04,816 --> 01:24:07,119 - Sprawdzę generator. - Dobry. 1867 01:24:07,319 --> 01:24:08,186 Czy ktoś ma ochotę na kawę? 1868 01:24:08,353 --> 01:24:10,155 Nie, ale możesz wejść. 1869 01:24:10,422 --> 01:24:12,390 Lepiej trochę. Wyglądasz na strasznie zmęczonego. 1870 01:24:12,590 --> 01:24:13,625 Powinien wyglądać na zmęczonego. 1871 01:24:13,825 --> 01:24:15,427 Miał dwie rzeczy na jego umyśle. 1872 01:24:15,627 --> 01:24:16,961 Mieliśmy tylko jednego. 1873 01:24:17,162 --> 01:24:18,996 Teraz skończyły się nasze zmartwienia, podczas gdy nasz kapitan-- 1874 01:24:19,231 --> 01:24:20,232 Zamknij się. 1875 01:24:20,465 --> 01:24:22,534 Nie możesz tego zrobić coś na ten temat? 1876 01:24:22,700 --> 01:24:26,071 Wiesz, zaczynam mieć dość z Polą Północną. 1877 01:24:26,971 --> 01:24:28,106 Ile kapitan zarabia miesiąc? 1878 01:24:28,340 --> 01:24:29,241 Nie bardzo. 1879 01:24:29,407 --> 01:24:30,675 Dobry początek. Zacząć robić. 1880 01:24:30,875 --> 01:24:31,909 Wystarczająco, aby wesprzeć dwie osoby? 1881 01:24:32,177 --> 01:24:33,278 To nie wystarczy. 1882 01:24:33,511 --> 01:24:34,612 Kapitanie, dostaje pan wynagrodzenie za lot... 1883 01:24:34,846 --> 01:24:37,382 Niektóre dla każdego członka rodziny. 1884 01:24:37,582 --> 01:24:38,983 Nie dam się przewieźć koleją w cokolwiek. 1885 01:24:39,184 --> 01:24:41,486 Mam pomysł jeśli mi wybaczysz. 1886 01:24:41,653 --> 01:24:43,088 Powinieneś się uspokoić. 1887 01:24:43,321 --> 01:24:44,322 Proszę bardzo. 1888 01:24:44,489 --> 01:24:46,058 To byłoby tyle dla nas lepiej. 1889 01:24:46,324 --> 01:24:47,692 Jasne. Kapitan zawsze krążyć 1890 01:24:47,859 --> 01:24:48,960 i zdobywanie w kłopoty. 1891 01:24:49,161 --> 01:24:50,828 Zapamiętaj tę noc w Honolulu? 1892 01:24:51,029 --> 01:24:52,197 Och, to było całkiem źle. 1893 01:24:52,397 --> 01:24:54,032 Nie wiem co o czym mówią. 1894 01:24:55,000 --> 01:24:56,768 Wiedzą, co jest najlepsze dla ciebie. 1895 01:24:56,968 --> 01:24:57,969 Oto jesteśmy. 1896 01:24:58,170 --> 01:24:59,671 Teraz jest dużo napięcia. 1897 01:25:01,606 --> 01:25:03,308 Zakotwiczenie, od Wyprawa Polarna 6. 1898 01:25:03,508 --> 01:25:04,942 Zakotwiczenie, od Wyprawa Polarna 6. 1899 01:25:05,143 --> 01:25:06,578 Czy mnie słyszysz? Nad. 1900 01:25:06,744 --> 01:25:08,613 kotwiczenie, odbiór czysty. 1901 01:25:08,846 --> 01:25:10,148 Naciśnij przycisk, i mów, Scotty. 1902 01:25:10,382 --> 01:25:11,816 Nad. 1903 01:25:12,050 --> 01:25:14,152 Powiedz generałowi Fogarty'emu posłaliśmy po kapitana Hendry'ego. 1904 01:25:14,386 --> 01:25:16,154 On tu będzie za kilka minut. Nad. 1905 01:25:16,421 --> 01:25:17,555 Rogera. Nad. 1906 01:25:17,755 --> 01:25:19,924 Czy są tu jacyś dziennikarze? tam? Nad. 1907 01:25:20,358 --> 01:25:22,094 To miejsce jest pełno ich. 1908 01:25:22,294 --> 01:25:23,695 W porządku, chłopaki, oto twoja historia. 1909 01:25:23,928 --> 01:25:26,398 Biegun północny, 3 listopada. Reportaż Neda Scotta. 1910 01:25:26,598 --> 01:25:27,899 Jeden ze światowych największe bitwy 1911 01:25:28,100 --> 01:25:30,202 została dzisiaj stoczona i wygrana przez rasę ludzką. 1912 01:25:30,402 --> 01:25:32,004 Tutaj na górze świata, 1913 01:25:32,237 --> 01:25:33,438 garść Amerykańscy żołnierze 1914 01:25:33,671 --> 01:25:36,174 spotkał się z pierwszą inwazją z innej planety. 1915 01:25:36,408 --> 01:25:38,310 Mężczyzna o imieniu Noe kiedyś uratował nasz świat 1916 01:25:38,476 --> 01:25:39,544 z arką drewnianą. 1917 01:25:39,811 --> 01:25:40,978 Tutaj, na biegunie północnym, 1918 01:25:41,179 --> 01:25:42,747 wystąpiło kilku mężczyzn podobną usługę 1919 01:25:42,914 --> 01:25:44,282 z łukiem energii elektrycznej. 1920 01:25:44,482 --> 01:25:45,850 Latający spodek który tu wylądował-- 1921 01:25:46,051 --> 01:25:47,952 i jego pilot... zostały zniszczone, 1922 01:25:48,153 --> 01:25:49,387 ale nie bez ofiar 1923 01:25:49,554 --> 01:25:51,456 wśród naszych skromnych sił. 1924 01:25:51,689 --> 01:25:53,291 Chciałbym przynieść do mikrofonu 1925 01:25:53,458 --> 01:25:55,427 niektórzy z odpowiedzialnych mężczyzn za nasz sukces, 1926 01:25:55,660 --> 01:25:57,829 ale starszy oficer Sił Powietrznych Kapitan Hendry 1927 01:25:57,995 --> 01:25:59,497 spełnia żądania 1928 01:25:59,764 --> 01:26:01,633 ponad i ponad wezwanie do służby, 1929 01:26:01,799 --> 01:26:02,934 Doktorze Carrington, 1930 01:26:03,168 --> 01:26:04,802 lider nauki wyprawa, 1931 01:26:05,003 --> 01:26:05,903 wraca do zdrowia od ran 1932 01:26:06,104 --> 01:26:07,472 otrzymane w bitwie. 1933 01:26:08,140 --> 01:26:10,542 Teraz, zanim ci dam szczegóły bitwy, 1934 01:26:10,742 --> 01:26:12,544 Przynoszę ci ostrzeżenie. 1935 01:26:12,744 --> 01:26:15,113 Każdy z Was słuchając mojego głosu, 1936 01:26:15,313 --> 01:26:16,648 powiedz światu, 1937 01:26:16,848 --> 01:26:19,584 powiedz to wszystkim gdziekolwiek oni są-- 1938 01:26:19,851 --> 01:26:21,219 popatrz na niebo... 1939 01:26:21,453 --> 01:26:22,720 Wszędzie. 1940 01:26:22,920 --> 01:26:24,222 Szukaj dalej. 1941 01:26:24,422 --> 01:26:26,224 Obserwuj niebo.